Hieronder staat de songtekst van het nummer Mistletoe Meltdown , artiest - Matthew Parker met vertaling
Originele tekst met vertaling
Matthew Parker
I was ten years old, waiting on Christmas Day
I could hardly wait, it was just one week away
And there were Christmas parties every couple days
With all my relatives so old, they got one foot in the grave
I was ten years old, waiting on Christmas Day
I was happier than Santa in his sleigh
When all of a sudden, Uncle John pointed out there was mistletoe
Right above me, then my Great-Aunt Betty
She leaned in for a kiss and I was mortified
My whole ten years of life flashed right before my eyes
And I said
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
I was ten years old, waiting on Christmas Day
As a ten-year-old, my face needed some space
So no offense to loving aunts, give your poor Matthew a chance
And just don’t kiss me, I’ll get PTSD
She leaned in for a kiss and I was mortified (I was mortified)
I’m sorry, ancient lady, but I would rather die (I would rather die)
And I said
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody, no, no, no
No, no, no-no-no
All I want for Christmas is peace on earth and no kisses
And who on earth am I kidding, lots and lots of presents
But if I can’t have all this, I’ll settle for no kisses
This year, ooh
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody, nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
Ik was tien jaar oud, wachtend op eerste kerstdag
Ik kon bijna niet wachten, het was nog maar een weekje
En er waren om de paar dagen kerstfeestjes
Met al mijn familieleden zo oud, kregen ze één voet in het graf
Ik was tien jaar oud, wachtend op eerste kerstdag
Ik was gelukkiger dan de kerstman in zijn slee
Toen ineens, oom John erop wees dat er maretak was
Recht boven mij, dan mijn oudtante Betty
Ze leunde naar voren voor een kus en ik was gekrenkt
Mijn hele leven van tien jaar flitste voor mijn ogen
En ik zei
Haal die maretak van me af
Ik wil niemand kussen
Haal je gezicht van me af
Nee nee nee nee nee
Haal die maretak van me af
Niemand wil geen cooties
Ik wil niemand kussen
Nee nee nee nee nee
Ik wil niemand kussen
Nee nee nee nee nee
Ik was tien jaar oud, wachtend op eerste kerstdag
Als tienjarige had mijn gezicht wat ruimte nodig
Dus niet beledigend voor liefhebbende tantes, geef je arme Matthew een kans
En kus me gewoon niet, ik krijg PTSS
Ze leunde naar voren voor een kus en ik was gekrenkt (ik was gekrenkt)
Het spijt me, oude dame, maar ik zou liever sterven (ik zou liever sterven)
En ik zei
Haal die maretak van me af
Ik wil niemand kussen
Haal je gezicht van me af
Nee nee nee nee nee
Haal die maretak van me af
Niemand wil geen cooties
Ik wil niemand kussen
Nee nee nee nee nee
Oh nee
Ik wil niemand kussen, nee, nee, nee
Nee nee nee nee nee
Alles wat ik wil voor Kerstmis is vrede op aarde en geen kusjes
En wie ben ik in godsnaam voor de grap, heel veel cadeautjes
Maar als ik dit niet allemaal kan hebben, neem ik genoegen met geen kusjes
Dit jaar, ooh
Haal die maretak van me af
Ik wil niemand kussen
Haal je gezicht van me af
Nee nee nee nee nee
Haal die maretak van me af
Niemand wil geen cooties
Ik wil niemand kussen
Nee nee nee nee nee
Oh nee
Ik wil niemand kussen, niemand
Nee nee nee nee nee
Oh nee
Ik wil niemand kussen
Ik wil niemand kussen
Nee nee nee nee nee
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt