Hating the Player, Hating the Game - Matt Elliott

Just look

At where we’re coming from

And where we seem to be heading towards

Those lights

Well, are they flames?

Or are they lights sent to guide the way?

No way of knowing until we get to them

But when we then arrive

Perhaps we will burn

Or perhaps bathe in light

One thing I can assure

Is that now, today, we’re blind

Lost, cold and afraid

Growing old and turning gray

Hating the player, growing tired of the whole

Damn game

They say

«When you finally learn to live»

Then, it’s already too late

So never get so far

So far so no good

No trace

No word

Grief

Joy

Lust

Pain

Tethered to this somber frame

Afraid and ashamed

Scared of the place

Disturbed by the whole

Damn game

There are a million songs

That we will never hear

Sights that

Sights that we’ll never see

Kisses that we’ll never share

It’s do, or don’t, or die

Eat

Sleep

Pray

Take our place amongst the graves

Like good little slaves

No longer a player

No longer a game

Kijk gewoon

Waar we vandaan komen

En waar we naartoe lijken te gaan?

die lichten

Wel, zijn het vlammen?

Of zijn het lichten die de weg wijzen?

Geen manier om het te weten totdat we bij hen zijn

Maar als we dan aankomen

Misschien zullen we verbranden

Of misschien baden in het licht

Eén ding kan ik u verzekeren:

Is dat nu, vandaag, we blind zijn?

Verloren, koud en bang

Oud worden en grijs worden

De speler haten, het geheel beu worden

verdomd spel

Ze zeggen

"Als je eindelijk leert leven"

Dan is het al te laat

Dus kom nooit zo ver

Tot nu toe niet goed

Geen spoor

Geen woord

Rouw

Vreugde

Lust

Pijn

Vastgebonden aan dit sombere frame

Bang en beschaamd

Bang voor de plek

Verstoord door het geheel

verdomd spel

Er zijn een miljoen nummers

Dat zullen we nooit horen

Bezienswaardigheden die

Bezienswaardigheden die we nooit zullen zien

Kussen die we nooit zullen delen

Het is doen of niet doen of sterven

Eten

Slaap

Bidden

Neem onze plaats tussen de graven in

Als goede kleine slaven

Niet langer een speler

Niet langer een spel