Se lei - Matia Bazar

Se lei, si lei la mente mia

ai giorni porta via

quel poco di magia che vorrei.

Se lei, si lei la donna mia

cancella la poesia

per fare del mio amore follia.

Se lei, si lei la terra mia

ruba la mia energia

e poi nulla in cambio mi da'.

Se lei, si lei la vita mia

da sola scorre via

e alla fine non si accorge di me.

Non mi perdo perche'…

C’e' quel faro al largo del mare

che di sera si illumina gia'

e la tempesta non mi fa paura mai…

No non posso fermarmi in un porto

senza vento non salperei mai

la mia stella sempre quella

mi guida e senza lei

piu' luce non avrei…

La mia vela si puo' rovesciare

ma la rotta non cambiera' mai…

Als zij, ja, zij is mijn geest

de dagen nemen afstand

het beetje magie dat ik zou willen.

Als zij, ja, zij is mijn vrouw

het gedicht wissen

om mijn liefde waanzin te maken.

Als zij, ja, zij is mijn land

het steelt mijn energie

en dan geeft hij me niets terug.

Als zij, ja, zij is mijn leven

vanzelf stroomt het weg

en uiteindelijk merkt hij me niet op.

Ik verdwaal niet omdat...

Daar is die vuurtoren van de zee

dat licht 's avonds al op

en de storm maakt me nooit bang ...

Nee, ik kan niet stoppen in een haven

zonder wind zou ik nooit zeilen

mijn ster altijd dat

leidt mij en zonder haar

Ik zou niet meer licht hebben...

Mijn zeil kan omslaan

maar de koers zal nooit veranderen...