Palle di natale - Massimo Di Cataldo

È la notte di Natale

e mi annoio a stare qui

con la carta colorata e quante cose da mangiare

sembra quasi sia speciale

Ma che palle di Natale

con le luci intermittenti

alla tele e sui giornali sono tutti sorridenti

nei consigli per gli acquisti non ci sono mai perdenti

non ci sono ripetenti non ci sono io

Ma tu dimmi adesso che ci vuoi trovare

sotto un albero di plastica con la neve artificiale

come l’anno scorso è Natale

arriva e non lo posso evitare

anche se lo voglio di cuore

ma fa male ripensare quando stavi qui con me

Con gli amici a strimpellare

le canzoni di Natale

tutti sembrano felici e quante cose da scartare

ma la scatola più bella vale meno di un pensiero

un regalo più sincero è quello che vorrei

Ma tu dimmi adesso che ci vuoi trovare

sotto un cielo finto artistico da paradiso artificiale

come l’anno scorso è Natale

arriva e non lo posso evitare

anche se lo voglio di cuore

ma fa male ripensare quando stavi qui con me

(Grazie a Erne74 per questo testo)

Het is kerstnacht

en ik verveel me hier te blijven

met gekleurd papier en hoeveel dingen te eten

het lijkt bijna speciaal

Maar welke kerstballen

met knipperende lichten

op televisie en in de kranten lachen ze allemaal

in koopadvies zijn er nooit verliezers

er zijn geen repeaters er is geen ik

Maar je vertelt me ​​nu dat je ons wilt vinden

onder een plastic boom met kunstsneeuw

net als vorig jaar is het kerst

het komt aan en ik kan er niet omheen

zelfs als ik het uit het hart wil

maar het doet pijn om terug te denken toen je hier bij mij was

Met vrienden om te tokkelen

Kerstliedjes

iedereen lijkt gelukkig en hoeveel dingen moeten we weggooien?

maar de mooiste doos is minder waard dan een gedachte

een meer oprecht geschenk is wat ik zou willen

Maar je vertelt me ​​nu dat je ons wilt vinden

onder een nep-artistieke lucht als een kunstmatig paradijs

net als vorig jaar is het kerst

het komt aan en ik kan er niet omheen

zelfs als ik het uit het hart wil

maar het doet pijn om terug te denken toen je hier bij mij was

(Met dank aan Erne74 voor deze tekst)