Мигаешь огнями - Маша Тереб

Мигаешь огнями с соседней орбиты.

Всё спутано днями, часами забито,

послушно потоку сезонных недель…

Управимся ль к сроку свести параллель?

В моих лабиринтах зеленого шелка —

соседние квинты и книжные полки.

В твои лабиринты — ни шагу.

И квиты.

Мигаю огнями с соседней орбиты.

А впрочем, там выше —

где гуляют по крышам коты —

говорят скромнее и тише.

Я слышу.

А ты?

Knipperende lichten uit een naburige baan.

Alles is dagenlang verward, urenlang verpakt,

gehoorzaam aan de stroom van seizoensweken ...

Lukt het ons om de parallel naar de deadline te brengen?

In mijn labyrinten van groene zijde -

naburige kwinten en boekenplanken.

Geen enkele stap in uw labyrinten.

En kaartjes.

Knipperende lichten uit een naburige baan.

En toch, daar boven -

waar katten over de daken lopen -

bescheidener en stiller spreken.

Ik hoor.

Jij ook?