Home Counties Boy - Martin Newell

When I was young

Dark were the trees

Houses are now where there once were fields

And summers were long

The trains ran on steam

I was a boy from the home counties

«And don’t drop your H’s,» my mum said to me

If you want a job where your hands will be clean

But there was no way I’d dress in grey

And go up to London to earn my pay

Having to say «thank you» and «please»

I was a boy from the home counties

And now I’m as free as the times let me be

And no one’s the guv’nor apart from me

So I’ll mow your lawn or I’ll prune your trees

'Cause I am a boy from the home counties

I don’t want your house and I don’t want your car

I reckon I’d die if I was like you are

So spade in my hands and mud on my knees

I am a boy from the home counties

Spade in my hands and mud on my knees

I am a boy from the home counties

Toen ik jong was

Donker waren de bomen

Huizen zijn nu waar eens velden waren

En de zomers waren lang

De treinen reden op stoom

Ik was een jongen uit de thuislanden

«En laat je H’s niet vallen,» zei mijn moeder tegen me

Als je een baan wilt waar je handen schoon zijn

Maar er was geen manier waarop ik me in grijs zou kleden

En ga naar Londen om mijn loon te verdienen

"Dank je wel" en "alsjeblieft" moeten zeggen

Ik was een jongen uit de thuislanden

En nu ben ik zo vrij als de tijden me laten zijn

En niemand is de gouvernante behalve ik

Dus ik maai je gazon of ik snoei je bomen

Omdat ik een jongen uit de thuislanden ben

Ik wil je huis niet en ik wil je auto niet

Ik denk dat ik zou sterven als ik was zoals jij bent

Dus schop in mijn handen en modder op mijn knieën

Ik ben een jongen uit de thuislanden

Spade in mijn handen en modder op mijn knieën

Ik ben een jongen uit de thuislanden