Zaustavi Se, Vjetre - Marko Perković Thompson

Zaustavi se vjetre, pita bi te nešto

Viđaš li mi dragu, i pita li za mene?

Prolazija jesam krajevima tvojim

Draga te još voli cijelim srcem svojim

Piju li nam vuci sa izvora vodu?

Da li nam slavuji pjevaju u zoru?

Vukovi se kriju i piju ti vodu

Veseli slavuji pjevaju u zoru

Pjevaju u zoru

Vjetre s dinare, zaustavi se

Vjetre s dinare

Čujes li me?

Vjetre s dinare, poslušaj me!

Gdje sam rođen, tu ponesi me

Kako mi je mati otkad s ocem nije?

Da li sada stari prikoviše pije?

Mati ti je dobro, ne znam možda krije

Otac ti odavno dolazija nije

Šta mi je sa bratom, kažu veliki je

Sigurno je baka bolesna k’o prije

E, još ti se braco oženija nije

Baka ti još dida pribolila nije

Pribolila nije

Vjetre s dinare zaustavi se

Vjetre s dinare

Čujes li me?

Vjetre s dinare, poslušaj me

Gdje sam rođen, tu ponesi me

Stop de wind, hij zou je iets vragen

Zie je mijn schat, en vraag je naar mij?

Ik ben een doorgang naar jouw doelen

Lieveling houdt nog steeds met heel haar hart van je

Drinken wolven water uit onze bronnen?

Zingen nachtegalen voor ons bij zonsopgang?

De wolven verstoppen zich en drinken jouw water

Vrolijke nachtegalen zingen bij zonsopgang

Ze zingen bij zonsopgang

Winden van de dinar, stop

Winden van de dinar

Kan je me horen?

Winden van de dinar, luister naar me!

Waar ik ben geboren, breng me daarheen

Hoe gaat het met mijn moeder sinds ze niet bij haar vader is?

Drinkt de oude man nu?

Je moeder is in orde, ik weet het niet, misschien verstopt ze zich

Je vader is al lang niet meer gekomen

En mijn broer, ze zeggen dat hij groot is?

Oma moet net zo ziek zijn als vroeger

Nou, je broer is nog niet getrouwd

Je oma is nog niet ziek geworden

Ze werd niet ziek

De wind van de dinar is gestopt

Winden van de dinar

Kan je me horen?

Winden van de dinar, luister naar mij

Waar ik ben geboren, breng me daarheen