Mais si tu t'en vas - Marie Denise Pelletier

Je n’ai pas peur des bombes

Ni du noir, ni des ombres

Je me moque des fantômes

Qui désertent leur tombe

Je défie les tornades

Et je ris des orages

Je rejette la prudence

Et je fuis la méfiance

Mais si tu t’en vas

Si tu n’veux plus de moi

J’userai tant d’heures

Pour vaincre ma douleur

Je me fous des prières

Du ciel et de l’enfer

Je ne suis pas sur Terre

Pour rager et m’en faire

Lutter contre le temps

Est-ce si important

À quoi bon s’inquiéter

Si t’es là pour m’aimer

Mais si tu t’en vas

Si tu n’veux plus de moi

J’userai tant d’heures

Pour vaincre ma douleur

Je m’invente des histoires

Pour fuir mes idées noires

Tant que je veux y croire

J’en oublie mon cafard

Je m’invente des histoires

Pour fuir mes idées noires

Tant que je veux y croire

J’en oublie mon cafard

Mais si tu t’en vas

Si tu n’veux plus de moi

J’userai tant d’heures

Pour vaincre ma douleur

Ik ben niet bang voor bommen

Noch zwart noch schaduwen

Ik geef niets om geesten

Die hun graf verlaten?

Ik trotseer de tornado's

En ik lach om onweer

Ik verwerp voorzichtigheid

En ik ren weg van wantrouwen

Maar als je gaat

Als je me niet meer wilt

Ik zal zoveel uren gebruiken

Om mijn pijn te overwinnen

Ik geef niets om gebeden

Van hemel en hel

Ik ben niet op aarde

Om te razen en zich zorgen te maken

Vecht tegen de tijd

Is het zo belangrijk?

Wat heeft het voor zin om je zorgen te maken?

Als je hier bent om van me te houden

Maar als je gaat

Als je me niet meer wilt

Ik zal zoveel uren gebruiken

Om mijn pijn te overwinnen

Ik verzin verhalen

Om aan mijn donkere gedachten te ontsnappen

Zolang ik wil geloven

Ik vergeet mijn kakkerlak

Ik verzin verhalen

Om aan mijn donkere gedachten te ontsnappen

Zolang ik wil geloven

Ik vergeet mijn kakkerlak

Maar als je gaat

Als je me niet meer wilt

Ik zal zoveel uren gebruiken

Om mijn pijn te overwinnen