What Have I Done Wrong - Marianne Faithfull

It seems I’ve hurt you once again,

I try so hard but all in vain.

Tears in your eyes you can’t disguise,

But please forgive me if you can.

What have I done wrong?

I hate to make you suffer so,

I’m not a child and I should know

Where laughing ends and tears begin

And I must seem so cruel to you.

Come, let me kiss your tender lips

And you will see our love can be.

What have I done wrong?

You turn away when I am here

And yet I know you need not fear.

If I had time to ease your mind

I’d let you know how much I care.

What have I done wrong?

Het lijkt erop dat ik je weer pijn heb gedaan,

Ik probeer zo hard, maar tevergeefs.

Tranen in je ogen die je niet kunt verbergen,

Maar vergeef me alsjeblieft als je kunt.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Ik haat het om je zo te laten lijden,

Ik ben geen kind en ik zou het moeten weten

Waar lachen eindigt en tranen beginnen

En ik moet zo wreed voor je lijken.

Kom, laat me je tedere lippen kussen

En je zult zien dat onze liefde kan zijn.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Je draait je weg als ik hier ben

En toch weet ik dat je niet bang hoeft te zijn.

Als ik tijd had om je gerust te stellen

Ik zou je laten weten hoeveel ik om je geef.

Wat heb ik verkeerd gedaan?