She's Got A Problem - Marianne Faithfull

In the end will it matter that you’ve gone?

In the end will I go on minding that you’ve gone?

Will the night always seem so long

Is it really darkest before dawn?

Will I see whiskey as a Mother In the end?

In the end will I smash my brains with drinking

Till I fall down on the floor

Will I hiccup and jabber

Saying things I never meant?

Will I kiss and cry and wake to find

A sordid stranger by my bed?

Will the world shake it’s sensible head

And say the words that have to be said:

«She's got a problem.»

Every problem has a solution in the end

And solutions must be final

For help gets so unhelpful near the end

When I take my last ride

Down the big dipper slide

Will I care, will it matter

If the world should say:

«She had a problem.»

She had a problem

She had a problem

In the end will it matter that you’ve gone?

In the end will I go on minding that you’ve gone?

Will the night always seem so long

Is it really darkest before dawn?

Will I see whiskey as a Mother

In the end?

Zal het er uiteindelijk toe doen dat je bent gegaan?

Zal ik er uiteindelijk aan denken dat je weg bent?

Zal de nacht altijd zo lang lijken?

Is het echt het donkerst voor zonsopgang?

Zal ik uiteindelijk whisky als een moeder zien?

Uiteindelijk zal ik mijn hersenen breken met drinken

Tot ik op de grond val

Zal ik hikken en jabberen?

Dingen zeggen die ik nooit meende?

Zal ik kussen en huilen en wakker worden om te vinden?

Een smerige vreemdeling bij mijn bed?

Zal de wereld zijn verstandige hoofd schudden?

En zeg de woorden die gezegd moeten worden:

"Ze heeft een probleem."

Elk probleem heeft uiteindelijk een oplossing

En oplossingen moeten definitief zijn

Omdat hulp tegen het einde zo nutteloos wordt

Wanneer ik mijn laatste rit maak

Van de grote dipperglijbaan af

Zal het mij schelen, maakt het uit?

Als de wereld zou zeggen:

"Ze had een probleem."

Ze had een probleem

Ze had een probleem

Zal het er uiteindelijk toe doen dat je bent gegaan?

Zal ik er uiteindelijk aan denken dat je weg bent?

Zal de nacht altijd zo lang lijken?

Is het echt het donkerst voor zonsopgang?

Zal ik whisky als een moeder zien?

Uiteindelijk?