Prologue - Marianne Faithfull

Anna i So my sister and I left louisiana

Where the moon on the mississippi is a-shining ever,

Like you always hear in the songs of dixie.

We look forward to our home-coming

And the sooner the better.

Anna ii And the sooner the better!

Anna i Its a month already since we started

For the great big cities where you go to make money.

In seven years our fortune will be made

And then we can go back.

Anna ii In six years would be much nicer.

Anna i Our mom and dad and both our brothers wait in old louisiana

And well send them all our money as we make it,

For all the moneys got to go to build a little house

Down by the mississippi in louisiana.

Right, anna?

Anna ii Yes, anna.

Anna i Shes the one with the looks, Im realistic;

Shes just a little mad, my head is on straight.

But were really one divided being

Even though you see two of us And both of us are anna,

Together weve but a single past, a single future,

One heart and one savings account,

And we only do whats best for one another.

Right, anna?

Anna ii Yes, anna.

Anna i Dus mijn zus en ik verlieten Louisiana

Waar de maan op de mississippi altijd schijnt,

Zoals je altijd hoort in de liedjes van dixie.

We kijken uit naar onze thuiskomst

En hoe eerder hoe beter.

Anna ii En hoe eerder hoe beter!

Anna i Het is alweer een maand geleden dat we zijn begonnen

Voor de grote steden waar je naartoe gaat om geld te verdienen.

Over zeven jaar wordt ons fortuin gemaakt

En dan kunnen we teruggaan.

Anna ii Over zes jaar zou veel leuker zijn.

Anna i Onze vader en moeder en onze beide broers wachten in het oude Louisiana

En stuur ze al ons geld als we het maken,

Voor al het geld dat moet gaan om een ​​huisje te bouwen

Bij de mississippi in Louisiana.

Juist, Anna?

Anna ii Ja, Anna.

Anna i Ze is degene met de looks, ik ben realistisch;

Ze is gewoon een beetje gek, mijn hoofd staat recht.

Maar waren echt een verdeeld wezen?

Ook al zie je ons twee en we zijn allebei Anna,

Samen hebben we maar één verleden, één toekomst,

Een hart en een spaarrekening,

En we doen alleen wat het beste voor elkaar is.

Juist, Anna?

Anna ii Ja, Anna.