North Country Maid - Marianne Faithfull

A North country maid up to London has strayed

Although with her nature it did not agree

So she wept and she sighed and bitterly she cried

«Oh, I wish once again in the North I could be.»

For the oak and the ash and the bonny ivy tree

They all grow green in the North country

While sadly I roam I regret my dear home

Where the lads and young lasses are making the hay

Where the birds sweetly sing, and the merry bells do ring

And the maidens and meadows are pleasant and gay

For the oak and the ash and the bonny ivy tree

They all grow green in the North country

No doubt if I please, I could marry with ease

Where maidens are fair, many lovers will come

But he that I wed must be North country bred

And carry me back to my own country

For the oak and the ash and the bonny ivy tree

They all grow so green in the North country

Een meid uit het Noorden tot in Londen is afgedwaald

Hoewel het met haar aard niet overeenkwam

Dus ze huilde en ze zuchtte en bitter huilde ze

"Oh, ik wou dat ik nog een keer in het noorden kon zijn."

Voor de eik en de es en de bonny klimopboom

Ze worden allemaal groen in het Noorden

Terwijl ik helaas rondloop, heb ik spijt van mijn lieve huis

Waar de jongens en jonge meiden het hooi maken

Waar de vogels zoet zingen, en de vrolijke bellen rinkelen

En de maagden en weiden zijn aangenaam en vrolijk

Voor de eik en de es en de bonny klimopboom

Ze worden allemaal groen in het Noorden

Als ik wil, zou ik ongetwijfeld gemakkelijk kunnen trouwen

Waar meisjes eerlijk zijn, zullen veel minnaars komen

Maar hij met wie ik trouwde, moet in het noorden zijn gefokt

En breng me terug naar mijn eigen land

Voor de eik en de es en de bonny klimopboom

Ze groeien allemaal zo groen in het Noorden