No Moon in Paris - Marianne Faithfull

There’s no moon, no moon in Paris

And it’s very lonely here tonight

Everywhere else there’s a full moon

But not here, not now, and nothing’s going right

What can I do but pretend to be brave

And pretend to be strong when I’m not?

There’s no moon, no moon in Paris tonight

And it’s lonely and that’s all I got

No moon, no moon in Paris

And it’s very lonely here tonight

When I think of all the moons that shone for us

So distantly

All through the full moon night

It always made me gasp

Gasp with love to see

But that was when I still loved you

And you loved me

There’s no moon, no moon in Paris tonight

And it’s lonely, and that’s all I got

Everything passes, everything changes

There’s no way to stay the same

As below, then so above

The only thing that stays the same is love

I’ve seen the moon in Morocco

And I’ve seen the moon in Brazil

Oh, I’ve seen it in the darkest times

Coming over the hill

In Martinique it shines on the sea

But in Paris it usually shines on me

There’s no moon, no moon in Paris

And it’s lonely, as lonely as can be

Er is geen maan, geen maan in Parijs

En het is erg eenzaam hier vanavond

Overal is het volle maan

Maar niet hier, niet nu, en niets gaat goed

Wat kan ik doen, behalve doen alsof ik moedig ben?

En doen alsof ik sterk ben terwijl ik dat niet ben?

Er is geen maan, geen maan in Parijs vanavond

En het is eenzaam en dat is alles wat ik heb

Geen maan, geen maan in Parijs

En het is erg eenzaam hier vanavond

Als ik denk aan alle manen die voor ons schenen

Zo op afstand

De hele nacht met volle maan

Ik moest altijd naar adem snakken

Hap naar adem om te zien

Maar toen hield ik nog van je

En je hield van me

Er is geen maan, geen maan in Parijs vanavond

En het is eenzaam, en dat is alles wat ik heb

Alles gaat voorbij, alles verandert

Er is geen manier om hetzelfde te blijven

Zoals hieronder, dan zo hierboven

Het enige dat hetzelfde blijft, is liefde

Ik heb de maan in Marokko gezien

En ik heb de maan in Brazilië gezien

Oh, ik heb het gezien in de donkerste tijden

Komt over de heuvel

In Martinique schijnt het op de zee

Maar in Parijs schijnt het meestal op mij

Er is geen maan, geen maan in Parijs

En het is eenzaam, zo eenzaam als maar kan