Epilogue - Marianne Faithfull

Our revels now our ended

These are actors, as I foretold you

Were all spirits, and are melted into air

Into thin air

And like the baseless fabric of this vision

The cloud capp’d towers, the gorgeous palaces

The solemn temples, the great globe itself

Yea, all which it inherit shall dissolve

And like this insubstantial pageant faded

Leave not a rack behind

We are such stuff as dreams are made of

And our little life is rounded

With a sleep

Onze feestvreugde is nu onze einde

Dit zijn acteurs, zoals ik je al had voorspeld

Waren alle geesten, en zijn gesmolten in lucht

In dunne lucht

En zoals de ongegronde stof van deze visie

De met wolken bedekte torens, de prachtige paleizen

De plechtige tempels, de grote wereld zelf

Ja, alles wat het erven zal ontbinden

En zoals deze niet-substantiële optocht vervaagd

Laat geen rek achter

We zijn dingen waar dromen van gemaakt zijn

En ons kleine leven is afgerond

Met een slaap