Conversation On A Barstool - Marianne Faithfull

I’m tired, so tired I can hardly stand,

I can’t breathe in the air in this city tonight.

It’s taken everything I had to give

And now I just want to get out of here.

But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.

But for forty-five dollars I can make it,

You wait and see.

He came from Miami to start out again.

To leave him was easy, I did it all the time.

He said that he loved me and he wanted a child,

If he opened his mouth, he was telling you lies.

But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.

But for thirty-five dollars I can make it,

You wait and see.

I was an actress, a girl in the Chorus

On Broadway I danced for a Kennedy.

They know me in London and they know me in Paris,

I’m only talkin''cause you looked like you needed a friend.

But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.

But for twenty-five dollars I’m half-way

To Miami.

Ik ben moe, zo moe dat ik nauwelijks kan staan,

Ik kan vanavond de lucht in deze stad niet inademen.

Het heeft alles gekost wat ik moest geven

En nu wil ik hier gewoon weg.

Maar ik zal er geen spijt van hebben als u dat niet bent. En ik wil uw medelijden of uw sympathie niet.

Maar voor vijfenveertig dollar kan ik het redden,

Je wacht af.

Hij kwam uit Miami om opnieuw te beginnen.

Hem verlaten was gemakkelijk, ik deed het de hele tijd.

Hij zei dat hij van me hield en dat hij een kind wilde,

Als hij zijn mond opendeed, vertelde hij je leugens.

Maar ik zal er geen spijt van hebben als u dat niet bent. En ik wil uw medelijden of uw sympathie niet.

Maar voor vijfendertig dollar kan ik het redden,

Je wacht af.

Ik was een actrice, een meisje in het koor

Op Broadway danste ik voor een Kennedy.

Ze kennen me in Londen en ze kennen me in Parijs,

Ik praat alleen maar omdat je eruitzag alsof je een vriend nodig had.

Maar ik zal er geen spijt van hebben als u dat niet bent. En ik wil uw medelijden of uw sympathie niet.

Maar voor vijfentwintig dollar ben ik halverwege

Naar Miami.