Alegria da Cidade - Margareth Menezes

A minha pele d ébano é…

A minha alma nua

Espalhando a luz do sol

Espelhando a luz da lua (2x)

Tenha a plumagem da noite

E a liberdade da rua

Minha pele é linguagem

E a leitura é toda sua

Será que você não viu

Não entendeu o meu toque

No coração da América eu sou o jazz, sou o rock

Eu sou parte de você, mesmo que você me negue

Na beleza do afrouxei, ou no balanço no reggae

Eu sou o sol da Jamaica

Sou o som da Bahia

Eu sou você e você não sabia

Liberdade curuzum ralé tomare soué do velei soué

Nosso chão é todo blues e o mundo é um grande gueto

Apesar de tanto não e tanta dor q nos invade, somos nós a alegria da cidade

Apesar de tanto não e tanta marginalidade, somos nós a alegria da cidade (2x)

Mijn ebbenhouten huid is...

Mijn naakte ziel

De zon verspreiden

Het maanlicht spiegelen (2x)

Heb het verenkleed van de nacht

En de vrijheid van de straat

mijn huid is taal

En de lezing is helemaal voor jou

heb je niet gezien?

Begreep mijn aanraking niet

In het hart van Amerika ben ik jazz, ik ben rock

Ik ben een deel van jou, zelfs als je me ontkent

In de schoonheid van ik losgemaakt, of in de swing in reggae

Ik ben de zon van Jamaica

Ik ben het geluid van Bahia

Ik ben jij en je wist het niet

Vrijheid curuzum gepeupel Tomare soué do velei soué

Onze vloer is een en al blues en de wereld is een groot getto

Ondanks dat we niet zo veel pijn hebben, zijn we de vreugde van de stad

Ondanks niet zo veel marginaliteit, zijn wij de vreugde van de stad (2x)