Le chapeau de Mireille - Marcel Amont, Francis Cabrel

Le chapeau de Mireille

Quand en plein vol je l’ai rattrapé

Entre Sète et Marseille

Quel est l' bon vent qui l’avait chipé?

Le chapeau de Mireille

Quand en plein vol je l’ai rattrapé

Entre Sète et Marseille

Quel joli vent l’avait chipé?

C’est pas le zéphyr

N’aurait pu suffir'

C’est pas lui non plus

L’aquilon joufflu

C’est pas pour autant

L’autan

Non, mais c’est le plus fol

Et le plus magistral

De la bande à Eole

En un mot: le mistral

Il me la fit connaître

Aussi, dorénavant

Je ne mouds plus mon blé

Qu'à des moulins à vent

Quand la jupe à Mireille

Haut se troussa, haut se retroussa

Découvrant des merveilles:

Quel est l' bon vent qui s’est permis ça?

Quand la jupe à Mireille

Haut se troussa, haut se retroussa

Découvrant des merveilles:

Quel joli vent s’est permis ça?

C’est pas le zéphyr

N’aurait pu suffir'

C’est pas lui non plus

L’aquilon joufflu

C’est pas pour autant

L’autan

Non, mais c’est le plus fol

Et le plus magistral

De la bande à Eole

En un mot: le mistral

Il me montra sa jambe

Aussi reconnaissant

Je lui laisse emporter

Mes tuiles en passant

Quand j’embrassai Mireille

Qu’elle se cabra, qu’elle me rembarra

Me tira les oreilles

Quel est l' bon vent qui retint son bras?

Quand j’embrassai Mireille

Qu’elle se cabra, qu’elle me rembarra

Me tira les oreilles

Quel joli vent retint son bras?

C’est pas le zéphyr

N’aurait pu suffir'

C’est pas lui non plus

L’aquilon joufflu

C’est pas pour autant

L’autan

Non, mais c’est le plus fol

Et le plus magistral

De la bande à Eole

En un mot: le mistral

Il m'épargna la gifle

Aussi, dessus mon toit

Y' avait un' seul' girouette

Y' en a maintenant trois

Et quand avec Mireille

Dans le fossé on s’est enlacés

A l’ombre d’une treille

Quel est l' bon vent qui nous a poussés?

Et quand avec Mireille

Dans le fossé on s’est enlacés

A l’ombre d’une treille

Quel joli vent nous a poussés?

C’est pas le zéphyr

N’aurait pu suffir'

C’est pas lui non plus

L’aquilon joufflu

C’est pas pour autant

L’autan

Non, mais c’est le plus fol

Et le plus magistral de la bande à Eole

En un mot: le mistral

Il me coucha sur elle

En échange aussitôt

Je mis un' voil' de plus

A mon petit bateau

Quand j’ai perdu Mireille

Que j'épanchai le cœur affligé

Des larmes sans pareilles

Quel est l' bon vent qui les a séchées?

Quand j’ai perdu Mireille

Que j'épanchai le cœur affligé

Des larmes sans pareilles

Quel joli vent les a séchées?

C’est pas le zéphyr

N’aurait pu suffir'

C’est pas lui non plus

L’aquilon joufflu

C’est pas pour autant

L’autan

Non, mais c’est le plus fol

Et le plus magistral

De la bande à Eole

En un mot: le mistral

Il balaya ma peine

Aussi, sans lésiner

Je lui donne toujours

Mes bœufs à décorner

De hoed van Mireille

Toen ik halverwege de vlucht hem inhaalde

Tussen Sète en Marseille

Wat is de goede wind die het had gestolen?

De hoed van Mireille

Toen ik halverwege de vlucht hem inhaalde

Tussen Sète en Marseille

Welke mooie wind had hem gegrepen?

Het is niet de zephyr

Kon niet genoeg zijn geweest'

Hij is het ook niet

Het mollige weerlicht

Het is niet voor dat alles

de autan

Nee, maar het is wel de gekste

En de meest meesterlijke

Van de bende tot Aeolus

In een notendop: de mistral

Hij stelde haar aan mij voor

Ook vanaf nu

Ik maal mijn tarwe niet meer

dan windmolens

Wanneer Mireille's rok

Hoog opgerold, hoog opgerold

Wonderen ontdekken:

Wat is de goede wind die zichzelf dat toestond?

Wanneer Mireille's rok

Hoog opgerold, hoog opgerold

Wonderen ontdekken:

Welke mooie wind heeft zich dat toegestaan?

Het is niet de zephyr

Kon niet genoeg zijn geweest'

Hij is het ook niet

Het mollige weerlicht

Het is niet voor dat alles

de autan

Nee, maar het is wel de gekste

En de meest meesterlijke

Van de bende tot Aeolus

In een notendop: de mistral

Hij liet me zijn been zien

Ook dankbaar

Ik liet hem meenemen

Mijn tegels trouwens

Toen ik Mireille kuste

Dat ze steunde, dat ze me steunde

trok aan mijn oren

Wat is de goede wind die zijn arm tegenhield?

Toen ik Mireille kuste

Dat ze steunde, dat ze me steunde

trok aan mijn oren

Welke mooie wind hield zijn arm tegen?

Het is niet de zephyr

Kon niet genoeg zijn geweest'

Hij is het ook niet

Het mollige weerlicht

Het is niet voor dat alles

de autan

Nee, maar het is wel de gekste

En de meest meesterlijke

Van de bende tot Aeolus

In een notendop: de mistral

Hij heeft me de klap bespaard

Ook boven mijn dak

Er was maar één windwijzer

Er zijn er nu drie

En wanneer met Mireille

In de sloot knuffelden we

In de schaduw van een trellis

Wat is de goede wind die ons wegblies?

En wanneer met Mireille

In de sloot knuffelden we

In de schaduw van een trellis

Welke mooie wind blies ons weg?

Het is niet de zephyr

Kon niet genoeg zijn geweest'

Hij is het ook niet

Het mollige weerlicht

Het is niet voor dat alles

de autan

Nee, maar het is wel de gekste

En de meest meesterlijke van de band in Eole

In een notendop: de mistral

Hij legde me bovenop haar

In ruil onmiddellijk

Ik doe nog een sluier op

Naar mijn kleine boot

Toen ik Mireille verloor

Dat ik het bedroefde hart uitstortte

Ongeëvenaarde tranen

Wat is de goede wind die hen droogde?

Toen ik Mireille verloor

Dat ik het bedroefde hart uitstortte

Ongeëvenaarde tranen

Welke mooie wind heeft ze gedroogd?

Het is niet de zephyr

Kon niet genoeg zijn geweest'

Hij is het ook niet

Het mollige weerlicht

Het is niet voor dat alles

de autan

Nee, maar het is wel de gekste

En de meest meesterlijke

Van de bende tot Aeolus

In een notendop: de mistral

Hij waste mijn pijn weg

Ook zonder te beknibbelen

Ik geef haar altijd

Mijn ossen om te onthoornen