Hieronder staat de songtekst van het nummer J'voulais , artiest - Maes met vertaling
Originele tekst met vertaling
Maes
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
J’voulais la vie d’Hazard Eden, j’ai fini sur l’terrain très loin du dîn
J’baraude en ville, j’recompte les pertes, parano j’essuie quand elle se
maquille
L’OPJ m’guette, j’suis sur un fil, j’suis dans les escaliers avec les ients-cli
Tu vas faire l’contraire et tu veux mon avis?
A-t-on fait la guerre ensemble
pour m’dire «mon ami»?
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi
J’sors du placard, pas forcement rangé, j’ai plus côtoyé la farine qu’un
boulanger
J’ai la boule au ventre, j’ai pas déjeuné, j’ai enchaîné quatre poursuites la
matinée
Parlons des gens qui m’entourent, qui s’ra présent pour ma mère,
si on m’enterre?
Y a les pigeons, y a les aigles et les vautours, j’ai fait l’tour de
l'Île-de-France les pieds à terre
Y a trop d’menteurs, ce-vi, moi, j’tire mais refuse des tête-à-tête et transpire
On aimait la mort, ils aimaient la vie, j’voulais avoir les pieds dans un piloti
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi
Fallait tout tenter, fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête et j’veux les voir réelles
On n’a pas vécu les mêmes choses, on n’a pas les mêmes souvenirs
On n’a pas vendu les mêmes doses;
si j’t’allume, qui va m’retenir?
Faut du papier, j’nage où t’as pas pied, j’suis sans lacet, la rue m’a enlassé
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi
J’sors du placard, j’envoie deux couplets
J’suis sur Paris, demandé comme Mbappé
J’suis dans le teum-teum, j’vends la qualité
Pure de Rép.-dom, donc t’as pas idée
Quatre, cinq, six kilos d'ça, faudrait plus pour épater ma vue
Bang bang bang, j’tire dans l’tas, dis-moi, qui veut raconter sa vie?
J’suis du côté d’ta fenêtre, pas l’temps d’dire au revoir à celle qui t’a fait
naître
J’suis dans les ténèbres, mon cœur me parle mais j'écoute ses lèvres
Fallait tout tenter, fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête et j’veux les voir réelles
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi
Vertel me, vertel me, vertel me
Vertel me, vertel me, vertel me
Ik wilde het leven van Hazard Eden, ik belandde ver van het avondeten op de grond
Ik zwerf door de stad, ik vertel over de verliezen, paranoïde veeg ik af als ze weggaat
bedenken
De OPJ houdt me in de gaten, ik ben op een draad, ik ben op de trap met de ients-cli
Ga je het tegenovergestelde doen en wil je mijn mening?
Zijn we samen ten strijde getrokken?
om me "mijn vriend" te noemen?
Vertel me, vertel me, vertel me
Vertel me, vertel me, vertel me
Vertel me, vertel me, vertel me
Als je ze moet roken, vertel het me dan
Ik kom uit de kast, niet per se opgeruimd, ik ben meer dan eens in de buurt van meel geweest
bakker
Ik heb een bal in mijn maag, ik heb niet geluncht, ik heb vier achtervolgingen geketend de
ochtend
Laten we het hebben over de mensen om me heen, die er zullen zijn voor mijn moeder,
als ze me begraven?
Er zijn duiven, er zijn adelaars en gieren, ik ben in de buurt geweest
Île-de-France down to earth
Er zijn te veel leugenaars, ce-vi, ik, ik schiet maar weiger tete-a-tête en zweet
Wij hielden van de dood, zij hielden van het leven, ik wilde met mijn voeten op stelten
Vertel me, vertel me, vertel me
Als je ze moet roken, vertel het me dan
Moest alles proberen, moest alles grijpen
Ik heb tonnen in gedachten, ik wil ze echt zien
Moest alles proberen, ik moest alles pakken
Ik heb tonnen in gedachten, ik wil ze echt zien
Moest alles proberen, ik moest alles pakken
Ik heb tonnen in gedachten en ik wil ze echt zien
We hebben niet dezelfde dingen meegemaakt, we hebben niet dezelfde herinneringen
We verkochten niet dezelfde doses;
als ik je opwind, wie houdt me dan tegen?
Ik heb papier nodig, ik zwem waar je geen voet hebt, ik heb geen schoenveter, de straat omhelsde me
Vertel me, vertel me, vertel me
Vertel me, vertel me, vertel me
Vertel me, vertel me, vertel me
Als je ze moet roken, vertel het me dan
Ik kom uit de kast, ik stuur twee verzen
Ik ben in Parijs, gevraagd als Mbappé
Ik ben in het teum-teum, ik verkoop de kwaliteit
Puur van Rep.-dom, dus je hebt geen idee
Vier, vijf, zes kilo daarvan zou meer vergen om indruk te maken op mijn zicht
Bang bang bang, ik schiet in de hoop, vertel me, wie wil zijn leven vertellen?
Ik sta aan de zijkant van je raam, geen tijd om afscheid te nemen van degene die je gemaakt heeft
geboren zijn
Ik ben in duisternis, mijn hart spreekt tot mij, maar ik luister naar zijn lippen
Moest alles proberen, moest alles grijpen
Ik heb tonnen in gedachten, ik wil ze echt zien
Moest alles proberen, ik moest alles pakken
Ik heb tonnen in gedachten, ik wil ze echt zien
Moest alles proberen, ik moest alles pakken
Ik heb tonnen in gedachten en ik wil ze echt zien
Vertel me, vertel me, vertel me
Vertel me, vertel me, vertel me
Vertel me, vertel me, vertel me
Als je ze moet roken
Vertel me, vertel me, vertel me
Vertel me, vertel me, vertel me
Vertel me, vertel me, vertel me
Als je ze moet roken, vertel het me dan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt