From Son to Father - Macabre Omen

You were a comrade to my mother, a father to his son

And from son to father, you were the only one

I have no more tears to cry and my eyes

Dry like the morning sky

I am sorry mother, for your loss

Brother, for I was not there

To hear your calls

Father, the pain was much to bear

But this time in the next life I swear

You were a comrade to my mother

You were a father to his son

And from son to father

Oh, you were the only one

How foolish can one be

Life evolves in mysterious ways

From our bloom and our fate

Through eternity we fade away

As mysteries unfold it seems to me

Like a destiny, unforgiving, unfulfilling

Yet so serene

To betray his own family!

Way up high in the glorious sky

I spot with the corner of my eyes

A majestic eagle fly

And when my time comes

To close my eyes

Father, I shall come to thee

Welcome me, with your broken wings

Τι να 'χει άραγε, απόψε ο ουρανός;

Γιατί τα αστέρια κρύψανε το φως;

Γιατί τα νυχτοπούλια δε λαλούνε;

Και τα σκυλιά;

Γιατί δεν αλυχτούνε;

Μας το 'φερε το μήνυμα η καμπάνα

Σπαράζει, σα χαροκαμένη μάνα

Ο χτύπος της τρυπάει τον αγέρα

Κι' όλων η σκέψη πήγε στον πατέρα

Το περιμέναμε

Μα τώρα που 'ρθε

Παράξενα μας φαίνεται

Κι ' ολούθε

Κάτι συμβαίνει, κάτι γίνεται

Ο καθένας από μας

Με κάτι καταγίνεται

Κι εγώ δειλός να μένω πίσω

Να μην τολμώ να σ' αποχαιρετίσω

Να τυραγνιέμαι να ξεχάσω

Αυτά που έχασα

Μα και τούτα που θα χάσω

Τα τόσα που για μένα έχουν γίνει

Τότε που ζούσες

Μα και τώρα που 'χεις φύγει

Κι ως τη ψυχή σου παραδώσεις

Μην το ξεχάσεις χαιρετίσματα να δώσεις

Σ' όλους αυτούς που θα ανταμώσεις

Καλό ταξίδι γέρο μας, αγαπημένε

Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε

On your last day you wished me well

And from son to his father

I bid thee farewell

And like son to his father

I bid thee farewell

Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε

Je was een kameraad voor mijn moeder, een vader voor zijn zoon

En van zoon op vader was jij de enige

Ik heb geen tranen meer om te huilen en mijn ogen

Droog als de ochtendlucht

Het spijt me moeder, voor je verlies

Broeder, want ik was er niet

Uw oproepen horen

Vader, de pijn was zwaar om te dragen

Maar deze keer in het volgende leven zweer ik

Je was een kameraad voor mijn moeder

Je was een vader voor zijn zoon

En van zoon op vader

Oh, je was de enige

Hoe dwaas kan iemand zijn

Het leven evolueert op mysterieuze manieren

Van onze bloei en ons lot

Door de eeuwigheid vervagen we

Naarmate mysteries zich ontvouwen, lijkt het mij

Als een lot, meedogenloos, onvervuld

Maar toch zo sereen

Om zijn eigen familie te verraden!

Heel hoog in de glorieuze lucht

Ik zie met mijn ooghoeken

Een majestueuze adelaarsvlieg

En als mijn tijd komt

Om mijn ogen te sluiten

Vader, ik zal tot u komen

Verwelkom me, met je gebroken vleugels

Τι να 'χει άραγε, απόψε ο ουρανός;

Γιατί τα αστέρια κρύψανε το φως;

Γιατί τα νυχτοπούλια δε λαλούνε;

τα σκυλιά;

δεν αλυχτούνε;

το 'φερε το μήνυμα η καμπάνα

, χαροκαμένη μάνα

χτύπος της τρυπάει τον αγέρα

Κι' όλων η σκέψη πήγε στον πατέρα

περιμέναμε

τώρα που 'ρθε

μας φαίνεται

'

συμβαίνει, γίνεται

καθένας από μας

κάτι καταγίνεται

εγώ δειλός να μένω πίσω

μην τολμώ να σ' αποχαιρετίσω

τυραγνιέμαι να ξεχάσω

που έχασα

και τούτα που θα χάσω

τόσα που για μένα έχουν γίνει

που ζούσες

και τώρα που 'χεις φύγει

ως τη ψυχή σου παραδώσεις

το ξεχάσεις χαιρετίσματα να δώσεις

Σ' όλους αυτούς που θα ανταμώσεις

ταξίδι γέρο μας,

ταξίδι γέρο μας βασανισμένε

Op je laatste dag wenste je me het beste

En van zoon tot zijn vader

Ik zeg u vaarwel

En als zoon van zijn vader

Ik zeg u vaarwel

ταξίδι γέρο μας βασανισμένε