Soshin - Luka Bloom

The snow begins across the mountains

Covers the rice fields

Down below a woman awakens

Her breath is frozen in the early morning

Out on the freezing streets

With bell and bowl she goes

People come to see the face

People come to feel the light

Of an Irish Girl

Everything in the world is new

Everybody I tell wants to know you

Soshin … Soshin …

She washes noodles by the open window

Wet and soft between her fingers

The air of spring blows on her face

And the moment is eternal

Maura sits in the dark womb-like stillness

She’s thinking 'How can I die or cease to be?

I am eternal, I am Roshi!'

Everything in the world is new

Everybody I tell wants to know you

Soshin … Soshin …

She may not change a blade of grass

Nor light the flame for souls to see

But in this silent Easter morning

She has found a friend in me

An Irish girl

De sneeuw begint over de bergen

Bedekt de rijstvelden

Beneden wordt een vrouw wakker

Haar adem is bevroren in de vroege ochtend

Op de ijskoude straten

Met bel en kom gaat ze

Mensen komen om het gezicht te zien

Mensen komen om het licht te voelen

Van een Iers meisje

Alles in de wereld is nieuw

Iedereen die ik vertel, wil je leren kennen

Sosjin ... Sosjin ...

Ze wast noedels bij het open raam

Nat en zacht tussen haar vingers

De lentelucht blaast op haar gezicht

En het moment is eeuwig

Maura zit in de donkere baarmoederachtige stilte

Ze denkt: 'Hoe kan ik sterven of ophouden te zijn?

Ik ben eeuwig, ik ben Roshi!'

Alles in de wereld is nieuw

Iedereen die ik vertel, wil je leren kennen

Sosjin ... Sosjin ...

Ze mag geen grassprietje verwisselen

Noch de vlam aansteken voor zielen om te zien

Maar op deze stille paasochtend

Ze heeft een vriend in mij gevonden

Een Iers meisje