La java du bonheur du monde - Lucienne Delyle

C’est un air de java

Un air de rien du tout

On ne l’entend jamais dans les p’tits bals musettes

La musique en est pas

Compliquée pour un sou

Mais celui qui l’a faite est peut-être un peu fou

C’est pas un joli cœur

Aux grands yeux caressants

Au sourire vainqueur

Qui fait pâmer les femmes

Il est simple et très doux

Et malgré ses cheveux blancs

Dans le fond de son âme

Y a des rêves d’enfant

Y a pas d' paroles sur sa musique

Mais voici comment il l’explique:

Ma java, ma java

C’est la java du bonheur du monde

Ah, la belle ronde

Dansez-la, dansez-la

Pour faire marcher tous les hommes sur la Terre

On leur a donné des musiques militaires

Mais si tous les hommes dansaient la même java

Peut-être que nos cœurs se mettraient tous au pas

Pourquoi pas?

Ma java, ma java

C’est la java du bonheur du monde

Ah, la belle ronde

Que voilà, que voilà

Java, java

Dansez ma petite java

C’est un air de java

Un air de rien du tout

Un air plein de gaieté

Qui sent bon le dimanche

Un air qui veut partir

S’envoler n’importe où

Qui s’accroche à des branches

Et qui revient vers vous

Le bon vieux musicien

Au sourire d’enfant

Pour attraper son rêve

Est parti sur les routes

Dans la nuit quelquefois

Lorsque chante le vent

Mon cœur me dit «Écoute»

Et j'écoute et j’entends

C’est toujours la même musique

Et voici comment il l’explique

Ma java, ma java

C’est la java du bonheur du monde

Ah, la belle ronde

Dansez-la, dansez-la

Une petite java ça n’a pas de frontière

C’est tellement léger qu' ça saute toutes les barrières

Messieurs les humains, prenez-vous par la main

Un sourire au cœur et partez au refrain

Hop la la !

Java, java

Dansez ma petite java

Het is een vleugje java

Lijkt helemaal niets

We horen het nooit in de kleine doedelzakken

De muziek is niet

Ingewikkeld voor een cent

Maar wie het heeft gemaakt is misschien een beetje gek

Het is geen mooi hart

Met grote strelende ogen

Met een winnende glimlach

dat doet vrouwen zwijmelen

Het is eenvoudig en erg lief

En ondanks zijn witte haar

In het diepst van zijn ziel

Er zijn kinderdromen

Er zijn geen teksten op zijn muziek

Maar hier is hoe hij het uitlegt:

Mijn java, mijn java

Het is 's werelds geluk java

Ah, de mooie ronde

Dans het, dans het

Om alle mensen op aarde te laten lopen

Ze kregen militaire bands

Maar als alle mannen dezelfde java dansten

Misschien zouden onze harten allemaal samenkomen

Waarom niet?

Mijn java, mijn java

Het is 's werelds geluk java

Ah, de mooie ronde

Wat is het, wat is het?

java, java

Dans mijn kleine java

Het is een vleugje java

Lijkt helemaal niets

Een lucht vol vrolijkheid

Wie ruikt er lekker op zondag

Een lucht die wil vertrekken

overal naartoe vliegen

Wie klampt zich vast aan takken?

En wie komt er bij je terug?

De goede oude muzikant

Met de lach van een kind

Om zijn droom te vangen

Ging op de wegen

Soms 's nachts

Als de wind zingt

Mijn hart zegt me "Luister"

En ik luister en ik hoor

Het is altijd dezelfde muziek

En zo legt hij het uit

Mijn java, mijn java

Het is 's werelds geluk java

Ah, de mooie ronde

Dans het, dans het

Een beetje Java kent geen grenzen

Het is zo licht dat het over alle barrières heen springt

Heren, neem elkaar bij de hand

Een glimlach in het hart en ga naar het refrein

Hop la la!

java, java

Dans mijn kleine java