A Frol D'augoa - Luar Na Lubre

¿Onde vai nosa señora

Onde vai Santa María?

— Vai cara a banda do mar

Vai cara a manda da ría

¿Que dis a virxe, que dis

Que dis Santa María?

— ¿Cal será a meniña, cal

Que colla s frol d´augoa fria?

— Non será dama nen deuda

Que será a princesa Aldina

A princesa namorada

Filla do rei de Galicia

Tan feitiña e tan bonita

C´aqueles seus ollos craros

Do color d´augoa da ría

Soio ti, Aldina, serás

Quen leve a frol d´augoa fria

Erguete do leito, nena

Ven cara a banda do mar

Qu´anque ti veñas soiña

En compaña has de tornar

Erguete do leito, nena

Ven cara a banda da ría

Qu´anque ti soiña veñas

Tornarás en compañía

Na torre do real palacio

Anque inda está lonxe o día

Móvense os liños dun leito;

Algunha xente se erguía

¡é a princesa!

¡Deul-a garde!

Era a moi garrida Aldina

Que vai día de San Xoán

Catal-a frol d´augoa fria

Waar gaat onze dame heen?

Waar gaat Santa Maria heen?

- Ga naar de zee

Het gaat naar de kudde van het estuarium

Wat zeg je maagd, wat zeg je?

Wat zeg je Santa Maria?

- Wat zal het meisje zijn, wat?

Wat is er mis met koud water?

- Ze zal geen dame of een schuld zijn

Dat wordt prinses Aldina

De verliefde prinses

Dochter van de koning van Galicië

Zo schattig en zo mooi

Die heldere ogen

De kleur van het water van het estuarium

Alleen jij, Aldina, zal zijn

Wie het koude water draagt

Kom uit bed, meid

Ze komen aan de kant van de zee

Ook als je alleen komt

In gezelschap moet je terugkomen

Kom uit bed, meid

Ze komen aan de kant van het estuarium

Ook als je alleen komt

U keert terug naar het bedrijf

In de toren van het koninklijk paleis

Ook al is de dag ver weg

Het beddengoed van een bed beweegt;

Sommige mensen stonden op

Zij is de prinses!

God verhoede!

Ze was de erg mooie Aldina

Het is Sint-Jansdag

Catal-a frol d´augoa fria