Ma mémoire sale - Louis Garrel

Lave

Ma mémoire sale dans son fleuve de boue

Du bout de ta langue, n’ettoie-moi partout

Et ne laisse pas la moindre trace

De tout ce qui me lie et qui me lasse

Hélas

Chasse

Traque-la en moi, ce n’est qu’en moi qu’elle vie

Et lorsque tu la tiendras au bout de ton fusil

N'écoute pas si elle t’implore

Tu sais qu’elle doit mourir d’une deuxième mort

Alors tue-la

Encore

Pleurs

Je l’ai fait avant toi et ça ne sert à rien

A quoi bon les sanglots, inonder les coussins?

J’ai essayé, j’ai essayé

Mais j’ai le coeur sec et les yeux gonflés

Mais j’ai le coeur sec et les yeux gonflés

Alors brûle

Brûle quand tu t’enlises dans mon grand lit de glace

Mon lit comme une banquise qui fond quand tu m’enlaces

Plus rien n’est triste, plus rien n’est grave

Si j’ai ton corps comme un torrent de lave

Wassen

Mijn vuile herinnering in zijn rivier van modder

Veeg me nergens af met het puntje van je tong

En laat geen spoor achter

Van alles wat me bindt en vermoeit

Helaas

Achtervolging

Jaag op haar in mij, alleen in mij leeft ze

En als je haar onder schot houdt

Luister niet als ze je smeekt

Je weet dat ze een tweede dood moet sterven

Dus dood haar

nog

tranen

Ik deed het eerder dan jou en het heeft geen zin

Wat heb je aan de snikken, die de kussens overspoelen?

Ik heb het geprobeerd, ik heb het geprobeerd

Maar ik heb een droog hart en gezwollen ogen

Maar ik heb een droog hart en gezwollen ogen

dus verbrand

Brand als je vast komt te zitten in mijn grote bed van ijs

Mijn bed als een ijsschots die smelt als je me knuffelt

Niets is meer treurig, niets is meer ernstig

Als ik je lichaam heb als een stortvloed van lava