Pale Blue E-Type - Looper

I want the kind of car they had in the 1960s

Or maybe even the 50s

Something like an E-type

You could dress like Steve McQueen in a car like that

And feel as if you were in the Thomas Crown Affair

And the girl in the seat beside you

She might turn out to be Faye Dunaway

Underneath her headscarf and her sunglasses

And you could pull the roof off, and drive a car like that

All the way down to the south of France

Down to Nice and Cannes

And you could drive too fast until the police started chasing you;

Chasing you through an old town square

And up onto the pavements;

Past all the people sitting outside the cafes

And round and round the fountain;

Through an old market crashing into the fish stalls and the stands of fruit

'Til you finally shook them off and escaped

And in a car like that, when you got to Antibes

You could drive about on the sand, spraying up the waves

And you could forget all about what year it really was

And all about the place you had come from

I want the kind of car they had in the 50s and the 60s

A Porsche 356, or a 190SL

A 1600 Spider or a Citreon DS

Or a pale blue E-type

Ik wil het soort auto dat ze in de jaren 60 hadden

Of misschien zelfs de jaren 50

Iets als een E-type

Je zou je als Steve McQueen in zo'n auto kunnen kleden

En voel je alsof je in de Thomas Crown Affair zit

En het meisje in de stoel naast je

Misschien blijkt ze Faye Dunaway te zijn

Onder haar hoofddoek en haar zonnebril

En je zou het dak eraf kunnen halen en zo in een auto kunnen rijden

Helemaal naar het zuiden van Frankrijk

Down to Nice en Cannes

En je zou te hard kunnen rijden totdat de politie je begon te achtervolgen;

Je achtervolgen over een oud stadsplein

En op de trottoirs;

Langs alle mensen die buiten de cafés zitten

En rond en rond de fontein;

Door een oude markt die tegen de viskraampjes en de fruitkraampjes botst

Totdat je ze eindelijk van je afschudde en ontsnapte

En in zo'n auto, toen je in Antibes kwam

Je zou over het zand kunnen rijden en de golven opspuiten

En je zou kunnen vergeten welk jaar het werkelijk was

En alles over de plaats waar je vandaan kwam

Ik wil het soort auto dat ze hadden in de jaren '50 en '60

Een Porsche 356 of een 190SL

Een 1600 Spider of een Citreon DS

Of een lichtblauwe E-type