Modem Song - Looper

Juniko sent us electronic mail from Japan

In September

She said that the moon was getting bigger there

That the typhoons had passed

And now it was time for moon-watching in Japan

She brought us a cloth rabbit, in a clear box

And wrote on the card that they have a legend in Japan:

That the rabbit in the moon bakes rice cakes

When the moon gets bigger

In September

She told us to sit the cloth rabbit by the window

And to watch the moon from there at night

But the moon didn’t get any bigger here

In September

Juniko heeft ons elektronische post gestuurd vanuit Japan

In september

Ze zei dat de maan daar groter werd

Dat de tyfoons voorbij waren

En nu was het tijd om naar de maan te kijken in Japan

Ze bracht ons een stoffen konijn, in een doorzichtige doos

En schreef op de kaart dat ze een legende hebben in Japan:

Dat het konijn in de maan rijstwafels bakt

Als de maan groter wordt

In september

Ze zei dat we het stoffen konijn bij het raam moesten gaan zitten

En om vanaf daar 's nachts naar de maan te kijken

Maar de maan werd hier niet groter

In september