Hieronder staat de songtekst van het nummer Eskapo , artiest - Loonie, John Roa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Loonie, John Roa
Kapayapaan sa sarili kailan ko pa ba matatagpuan
Araw-araw na lang ang pag-aalala parang wala na siyang katapusan
Dumudugo ng luha ang mga mata pag ang puso’y sugatan
Gusto ko nang lumuha ng dugo, para ulo’y gumaan
Gusto ko nang matulog, bukas ipagpapatuloy ko na lang
Baka alam mo kung saan ang tamang daanan pakituro mo naman
Kasi gusto kong tingnan kung nasa’n nga ba ang pinagbuhatan
Ng kasalukuyan, ang hinaharap ay pinangunahan
Pinarusahan nabilanggo sa nakaraan na kinamulatan
Hindi na rin makapaghintay pa sa pagdating ng kinabukasan
Kaya ako ay pumalaot, nagpaanod, at inabot pa ng bagyo
Sumasabog ang mga alon at pinasok na ang barko
Ang kisame ng kabaong ko’y puro kalmot ng kuko
Ramdam ko na naman bigla ang ginaw na bumabalot sa buto
Nako po
Habagat na ang ihip, pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko na lang na mawala na
Huwag kang magpapalimita sa iisang plano
('wag na 'wag, 'wag na 'wag)
Imbis na mainip pagisipan pa ng maigi kung pa’no
(Magdamag, magdamag)
Malimit, mahilig magbilin sa ibang tao
Ngunit tila di ko masunod-sunod ang sarili kong payo
Katahimikan nakahiligan, kapaligiran parang libingan
At kahit minsan walang bisita nasa dilim at nakangiti lang
Naging pihikan sa pagibig, maging sa kaibigan
Napili kong piitan ay ang sarili kong isipan
Kaya maya’t maya natataranta sa mga nakaamba na pangamba
Kailangan ng pampakalma ayoko nang maalala ang pagaalala
Nakakawala ng gana, isip ay parang ibong lumilipad
Sa loob ng hawla na gawa sa mga negatibong posibilidad
Habagat na ang ihip, pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya madalas ay
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko nalang na mawala na
Minsan lapis at papel ang mas madaling kausap
Sakit sa ulo, ang sabi ng iba ito’y sakit sa utak
Kada gabi nagmamadali na makarating sa ulap
Bukas magkatabi na butas ng ilong may nakatakip na bulak
Balisong sa pulso, kwarenta’y singkong nakatutok sa bibig
Pero parang gusto ko yung kumot nakapulupot sa leeg
Ang gulo ng buong daigdig, wala naman yatang gustong makinig
Mas masarap pang mamundok, o kaya magmukmok sa sulok ng pook na liblib
Puno ang dibdib ng kawalan ng pag-asa parang kusang sumusuko ang katawan sa mga
pasan na wala ng hupa
Para kang sa Alcatraz pumuga, sa taas ay nakakalula
Makaalpas ka man sa mga bara paglabas ay wala nang lupa
At kung makatakas ka man, mahal mo naman sa buhay ang sasakluban
Nakakabuwang, lahat tayo balang araw isa lang ang hahantungan
Kapayapaan sa sarili tsaka ko na lang to natagpuan
Nung ang makitid ko na pagiisip ang siyang nagawa ko na matakbuhan
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Di ko na alam kung saan ako dinadala
(Di ko na alam)
Gusto lang namang kumawala
(Gusto lang namang kumawala)
(Gusto lang naman)
Ng isip kahit pansamantala
(Kahit pansamantala)
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko nalang na mawala na
Rust in mezelf wanneer kan ik die vinden?
Elke dag lijkt er geen einde aan de zorgen te komen
Ogen bloeden met tranen als het hart gewond is
Ik wil bloed vergieten, zodat mijn hoofd kan oplichten
Ik wil slapen, morgen ga ik verder
Misschien weet u waar het juiste pad is, wijs mij er alstublieft naar
Omdat ik wil zien waar de oorsprong ligt
Van het heden wordt de toekomst geleid
Gestraft in de gevangenis in het verleden
Kan ook niet wachten tot morgen
Dus ik dreef, dreef en werd zelfs overvallen door een storm
De golven breken en het schip is binnengekomen
Het plafond van mijn kist was helemaal bekrast door spijkers
Ik voel plotseling de kou die zich om mijn botten wikkelt
Oh nee
De wind komt uit het zuiden, als het koud is, bedek jezelf dan met dekens
De hele nacht in gedachten, pijnlijke trekjes
Slechte dromen, de gehechtheid aan slaap
Wakker worden, een grotere nachtmerrie
Dus
Ik wil gewoon weg
Van geest, zelfs tijdelijk
Maar waarom lijkt het erger te worden?
Ik weet niet waar ik naartoe word gebracht
Ik wil gewoon weg
Van geest, zelfs tijdelijk
Maar waarom lijkt het erger te worden?
Soms wil ik gewoon verdwijnen
Beperk jezelf niet tot één plan
(niet doen, niet doen, niet doen)
In plaats van je te vervelen, denk goed na over wat je gaat doen
(De hele nacht, de hele nacht)
Vindt het vaak leuk om andere mensen te bestellen
Maar ik kan mijn eigen advies niet volgen
Stilte geneigd, omgeving als een graf
En soms is er geen bezoeker in het donker en lacht hij gewoon
Werd een minnaar, zelfs een vriend
Mijn gekozen kerker is mijn eigen geest
Dus beetje bij beetje raakte in paniek met de gevreesde angsten
Ik heb een kalmerend middel nodig. Ik wil me de zorgen niet herinneren
Verlies van eetlust, geest is als een vliegende vogel
Binnenin een kooi gemaakt van negatieve mogelijkheden
De wind komt uit het zuiden, als het koud is, bedek jezelf dan met dekens
De hele nacht in gedachten, pijnlijke trekjes
Slechte dromen, de gehechtheid aan slaap
Wakker worden, een grotere nachtmerrie
Zo vaak is
Ik wil gewoon weg
Van geest, zelfs tijdelijk
Maar waarom lijkt het erger te worden?
Ik weet niet waar ik naartoe word gebracht
Ik wil gewoon weg
Van geest, zelfs tijdelijk
Maar waarom lijkt het erger te worden?
Soms wil ik gewoon verdwijnen
Soms zijn potlood en papier gemakkelijker om mee te communiceren
Hoofdpijn, anderen zeggen dat het hersenpijn is
Elke nacht haast zich om de wolk te bereiken
Open zij aan zij neusgaten bedekt met bloemen
Zwaard om de pols, vijfenveertig punten gericht op de mond
Maar ik hou van de deken die om de nek is gewikkeld
De hele wereld is een puinhoop, niemand lijkt te willen luisteren
Het is nog beter om een berg te beklimmen of je te verstoppen in een hoek van een afgelegen gebied
De borst is vol wanhoop alsof het lichaam het uit zichzelf opgeeft
een last die nooit zal verdwijnen
Het is alsof je in Alcatraz bent, je bent duizelig op de top
Zelfs als je voorbij de obstakels komt, is er geen land meer
En zelfs als je ontsnapt, zul je houden van degene die vast komt te zitten in het leven
Het is gek, we eindigen allemaal op een dag
Ik heb gewoon vrede met mezelf gevonden
Toen mijn bekrompen denken was wat ik kon rennen
Ik wil gewoon weg
Van geest, zelfs tijdelijk
Maar waarom lijkt het erger te worden?
Ik weet niet waar ik naartoe word gebracht
(Ik weet het echt niet)
Ik wil gewoon weg
(Ik wil gewoon weg)
(Ik wil gewoon)
Van geest, zelfs tijdelijk
(Althans tijdelijk)
Maar waarom lijkt het erger te worden?
Soms wil ik gewoon verdwijnen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt