Hieronder staat de songtekst van het nummer Balewala , artiest - Loonie met vertaling
Originele tekst met vertaling
Loonie
Sa mundong mapanghusga mapangmata at mapanuri
Dapat hindi ka basta basta nagpapaapekto sa mga paninirang puri
Lalong lalo na kung galing lamang sa mga mahihinang uri
Sabi sabi sakin «bathala"matapang ka pala
Pusong leon kaya dibdib mo ay walang daga
Alam mo bang mga pangarap mo ay pansamantala lamang
Samantala ang kapalaran ay sa mga tala nakatala?
Kaya pala parang «tamad"ng mag aral walang kadala dala
Walang pang baon
Pero kahapon pa ako handa
Maglakad sa gubat kahit na takot sa palaka
Inakyat ang kabundukan at maghapong nag-gala
Inabutan ng dilim muntikan nakong mawala
Sa sarili ko pag gapang ko wala kong makapa
Nasa dulo na, pala ng bangin wala ng kawala
Tumalon na lang kaya ako kakayanin ko kaya?
Kaya ako ay napadasal sabay salto padapa
Bahala na si batman yan ang saktong kataga
Tsaka na ko gagawa ng mga pakpak ko pababa!
Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
Lumaban
Nakipaglaro ng apoy at
Patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin
Ay yayakapin ko!
Andami talagang nais manira ng pangalan
Ngunit ang karamihan at takot tumira ng harapan
Pag hindi ko na malaman kung kaibigan o kalaban
Ngingitian ko na lamang at.
«Yayakapin ko»
Kahit ga’no, kapait ng naranasan
Masakit na nakaraang hindi ko matakasan
Walang awang tadhana ay tatawanan
Kahit gano kasama ng kapalaran
«Yayakapin ko»
Sabi sakin ni Satanas:
«Mayabang ka pala»
Tuturuan kita kung paano magpakumbaba
Di kana maiisasalba ng mga kanta mong gawa
Pano mo to tutubusin ang kaluluwang matagal nang nakasangla?
Binaba ang dangal nagpakahangal para lang ikaw ay mahalin ng madla
Biniyayaan ng katanyagan kaso lang halata na hindi ka handa
Kaluluwa kapalit kasikatan yan ang usapang nakatakda
Sa kontratang to na may pangalan mo na nakalagda
Teka lang wag ka pakasigurado di mo pa ako pag aari
Dahil ang titulo ng kaluluwa koy nasakin
At ang kasunduan natin ay puro lamang usapang hangin
Kasi autograph ang nilagda ko sa kontrata
At handa akong tahakin ang mahabang landas pabalik
Balewala ang pagod at sakit basta pag uwi yakap at halik
Ng aking asawang malupit at ang dalawang anak kong makulit
Para sa kanilang kapakanan gagawin ko lahat anuman kapalit!
Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
«Lumaban»
Nakipaglaro ng apoy at
Patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin
Ay yayakapin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Anu man ang hangarin sa akin ng langit kakayanin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Sugatan man ng malalim tagos sa damdamin
Ay tila balewala
Tatanggapin ko ng buo kahit pa gaano kapait
«Tila balewala»
Sasagarin ko hanggang sa buto kahit pa gaano pa kasakit
«Tila balewala»
Aakyatin ko ang pinakatuktok kahit pa gaano katarik
«Tila balewala»
Sa bawat suntok na sinalo ay may tadyak na kapalit
Dinuro-duro ako ng mundo kaya nginaratan ko pagbalik
Tinanggap ang walang kwentang mga hamon
Para bilhin si «loonie"binenta ko si «marlon»
Matalo man ngayon bukas ang pwersa koy babangon
Pangako mas malakas pa ng triple kesa sa kahapon
At kung putapete ang kadebate pare di bale nalang
Walang pakielam miski hirangin pinakamayabang
At kahit maraming kalaban na balak sirain ang aking pangalan ay balewala
Kasi wala naman akong pekeng imaheng inaalagaan kaya
Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
«Lumaban»
Nakipaglaro ng apoy at
Patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin
Ay yayakapin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Anu man ang hangarin sa akin ng langit kakayanin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Sugatan man ng malalim tagos sa damdamin
Ay tila balewala
Andami talagang nais manira ng pangalan
Ngunit ang karamihan ay takot tumira ng harapan
Pag hindi ko na malaman kung kaibigan ko kalaban
Ngingitian ko na lamang
«Balewala»
Kahit gaano kapait ng naranasan
Masakit na nakaraang hindi ko matakasan
Walang awang tadhana ay tatawanan
Kahit ga’no kasama ng kapalaran ay, ay, ay, ay, ay,
Tatanggapin ko ng buo kahit pa gaano kapait
«Balewala»
Sasagarin ko hanggang sa buto kahit pa gaano kasakit
«Balewala»
Aakyatin ko ang pinakaa tuktok kahit gaano pa katarik
«Balewala»
Bawat suntok na sinalo ay may tadyak na kapalit
Dinuro-duro ako ng mundo kaya nginaratan ko pabalik
In een veroordelende, oplettende en kritische wereld
Smaad moet je niet alleen aantasten
Zeker als het alleen uit de zwakkere klassen komt
Hij zei tegen me, "god" je bent dapper
Hart van een leeuw zodat je borst vrij is van muizen
Weet je dat je dromen maar tijdelijk zijn?
Ondertussen is het lot in de notities opgenomen?
Daarom is het als "lui" om zonder iets te studeren
Er is geen zak
Maar gisteren was ik er klaar voor
Wandel door het bos, ook al ben je bang voor kikkers
Beklom de bergen en dwaalde de hele dag
Ik verloor mezelf bijna in de duisternis
Als ik alleen kruip, kan ik niets krijgen
Het is aan het einde, het blijkt dat er niets ontbreekt
Gewoon springen, kan ik het aan?
Dus ik kon bidden met een salto
Het is aan Batman, dat is het juiste woord
Trouwens, ik ga mijn vleugels naar beneden maken!
Aanvaardde elke uitdaging van de wereld
Terugvechten
Gespeeld met vuur en
Patintero tot de dood
Ik draag een gebed terwijl ik de deur uitloop
Zelfs de te begroeten wind scheurt
Ik zal je omhelzen!
Velen willen de naam echt bederven
Maar de menigte en angst leven vooraan
Als ik niet weet of het een vriend of een vijand is
Ik glimlachte alleen maar en.
«Ik zal knuffelen»
Toch is de ervaring bitter
Het deed zo lang geleden pijn dat ik niet kon ontsnappen
Het meedogenloze lot zal lachen
Zelfs met het lot
«Ik zal knuffelen»
Satan zei tegen mij:
"Je bent zo arrogant"
Ik zal je leren hoe je jezelf kunt vernederen
De liedjes die jij hebt gemaakt kunnen dat niet redden
Hoe ga je de ziel verlossen waarop al lang een hypotheek rust?
Verlaagde de eer en maakte een dwaas alleen maar om geliefd te zijn bij het publiek
Gezegend met roem voor het geval het duidelijk is dat je er nog niet klaar voor bent
Ziel in ruil voor roem is de talkset
In het contract dat op uw naam staat
Wacht maar, wees er niet zo zeker van dat je me nog niet bezit
Omdat de titel van mijn ziel van mij is
En onze overeenkomst is alleen maar praten over de wind
Omdat ik het contract heb ondertekend met een handtekening
En ik ben klaar om de lange weg terug te nemen
Negeer de vermoeidheid en pijn zolang je knuffels en kusjes thuis krijgt
Van mijn wrede echtgenoot en mijn twee ondeugende kinderen
Voor hen doe ik er alles voor terug!
Aanvaardde elke uitdaging van de wereld
"Gevecht"
Gespeeld met vuur en
Patintero tot de dood
Ik draag een gebed terwijl ik de deur uitloop
Zelfs de te begroeten wind scheurt
Ik zal je omhelzen!
Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo...
Wat de hemel mij ook wenst, ik kan het aan!
Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo...
Gewond met diepe gevoelens
Het lijkt niet uit te maken
Ik zal het volledig accepteren, hoe bitter ook
«Het lijkt onbelangrijk»
Ik zal tot op het bot snijden, hoeveel pijn het ook doet
«Het lijkt onbelangrijk»
Ik zal de top beklimmen, hoe steil die ook is
«Het lijkt onbelangrijk»
Voor elke slag die wordt opgevangen, staat er een merkteken tegenover
De wereld wees naar mij, dus ik was bang om terug te komen
Accepteert frivole uitdagingen
Om «loonie» te kopen heb ik «marlon» verkocht
Zelfs als ik vandaag verlies, sta ik morgen weer op
Beloof driemaal sterker dan gisteren
En als het debat doorgaat, maakt het niet uit
Aarzel niet om gekozen te worden als de meest trotse
En zelfs veel vijanden die van plan zijn mijn naam te vernietigen, worden genegeerd
Omdat ik geen nepimago heb om voor te zorgen
Aanvaardde elke uitdaging van de wereld
"Gevecht"
Gespeeld met vuur en
Patintero tot de dood
Ik draag een gebed terwijl ik de deur uitloop
Zelfs de te begroeten wind scheurt
Ik zal je omhelzen!
Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo...
Wat de hemel mij ook wenst, ik kan het aan!
Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo...
Gewond met diepe gevoelens
Het lijkt niet uit te maken
Velen willen de naam echt bederven
Maar de meeste mensen zijn bang om tegenover elkaar te leven
Als ik niet weet of mijn vriend mijn vijand is
Ik glimlachte alleen maar
"maakt niet uit"
Hoe bitter de ervaring ook is
Het deed zo lang geleden pijn dat ik niet kon ontsnappen
Het meedogenloze lot zal lachen
Hoe erg het lot ook is, ja, ja, ja, ja,
Ik zal het volledig accepteren, hoe bitter ook
"maakt niet uit"
Ik zal tot op het bot snijden, hoe pijnlijk het ook is
"maakt niet uit"
Ik zal de top beklimmen, hoe steil ook
"maakt niet uit"
Elke opgevangen slag heeft een tegenaanval
De wereld wees naar mij, dus ik draaide me om
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt