Hieronder staat de songtekst van het nummer Sinungaling , artiest - Loonie, Tuff, Ron Henley met vertaling
Originele tekst met vertaling
Loonie, Tuff, Ron Henley
Sinungaling ka, sinungaling ako, sino nga ba sa atin ang nagsasabi ng totoo
Sinungaling ang simbahan, sinungaling ang gobyerno
Sinungaling pag sinabing di to galing sa kwaderno
Sinungaling ang radyo, sinungaling ang dyaryo
Baradong inidoro sinong galing sa banyo
Mahirap malaman kung sino saatin ang tapat.
sapagkat para sakin sinungaling ang
lahat
Sinungaling ang nag presyo sa resto ng tapsi, sinungaling ang tsuper pati yung
metro ng taxi
Sinungaling ang kasintahan anak ng tinapa, sabi nya ikaw lamang at wala ng iba
pa
Kasama nya yung sinungaling mong tunay na kaibigan na dadamay sa’yo hanggang sa
hukay mo sa libingan
Pano mong malalaman ako’y nanloloko lamang, sinungaling ako at yun ang
katotohanan
Kahit na sarili ko di ko mapagkatiwalaan.
di ko rin alam kung sinong
papaniwalaan
Sino ang tapat sino ang di totoo, sino, sino, sinungaling ako
Kasinungalingan sa kaliwa’t sa kanan makinig ka muna upang mapaliwanagan kung
walang tapat sayo ikaw ay aking tatapatin sino, sino, sinungaling ka rin
Meron akong kwento isa daw syang henyo, kaya pala kase mahilig sya mag imbento,
bawat may makilala may panget na komento.
pero pag kaharap parang galing sa
kumbento
Makamandag kase dila ay hawig sa ahas dahilan para kagatin ni eba ang mansanas,
ngunit ako’y matalas, wala na syang takas, alam na namin na di sya lumalaban
ng patas
Mag ingat ka na rin, may balak syang maitim.
alam ko’y ahas lang ngunit tao’y
nagbabalat na rin.
ibat- iba ang hugis at kulay, sa pag sisinungaling sya
nabubuhay.
pagkakaibigan ang binayad tapos ito ang sukli ko.
dapat ka lang sa
dilim kase ang itim ng budhi mo.
lumayo ka sakin, wag mo kong kausapin,
alam mo na ayoko sa lahat ay sinungaling
Kahit na sarili ko di ko mapagkatiwalaan.
di ko rin alam kung sinong
papaniwalaan
Sino ang tapat sino ang di totoo, sino, sino, sinungaling ako
Kasinungalingan sa kaliwa’t sa kanan makinig ka muna upang mapaliwanagan kung
walang tapat sayo ikaw ay aking tatapatin sino, sino, sinungaling ka rin
Di ko alam kung sino ang mga bulaan.
pero susubukan kong hulaan,
mga nakangiti sa pagkislap ng ilaw na parang isang larawan at biglang dinaig
ng mga bulungan ang tawanan na parang paligsahan batuhang kaliwa at kanan.
kasing kinang ng perlas ng kasinungalingan
Pero bakit ba malabo ang katotohanan?
ngayon subukan mong bilangin kung ilan
ang tunay mong kaibigan.
isa, dalawa o sampu, ilan?
ilan ang pwede mong
silungan sa gitna ng ulan?
Ilang ang tunay na bakas na maaring mong sundan?
at ilan na ba ang patalim mo
sa likuran?
Anong nakita mo paglingon sa’yong pinanggalingan?
di na rin ako naniniwala sa
kasabihan, kaya wag ka magtaka at itanim sa isip minsan mas sinungaling ang
kakampi mo kaysa sayong kalaban
Kahit na sarili ko di ko mapagkatiwalaan.
di ko rin alam kung sinong
papaniwalaan
Sino ang tapat sino ang di totoo, sino, sino, sinungaling ako
Kasinungalingan sa kaliwa’t sa kanan makinig ka muna upang mapaliwanagan kung
walang tapat sayo ikaw ay aking tatapatin sino, sino, sinungaling ka rin
Isipin mo na nasa gubat ka, ika’y giniginaw
'di mo alam ang daan palabas, ika’y naliligaw
May dalawang daanan, kaliwa at kanan
Mayron dalawang nakabahag na nakaharang
Yung isang daan papunta sa kabihasnan
Yung isa naman papuntang kapahamakan
Yung isang nakabahag laging nagsisinungaling
Yung isa naman tapat pero isipin mo pa rin
'di mo alam kung sino sa kanila ang huwad
Magkamukhang-magkamukha parehas pang nakahubad
Isang tanong lang ang pwede mong itanong sa kanila
Para makalabas sa gubat at makapag-pahinga
Ang sagot sa tanong na 'to ay palaisipan
Kung gusto mong matuklasan nasa papel ng CD 'yan
P’ano mo malalaman na ako’y nanloloko lamang
Sinungaling ako at yun ang katotohanan
Jij bent een leugenaar, ik ben een leugenaar, wie van ons spreekt de waarheid?
De kerk is een leugenaar, de overheid is een leugenaar
Het is een leugen om te zeggen dat het niet uit het notitieboek komt
De radio is een leugenaar, de krant is een leugenaar
Verstopte wc die uit de badkamer kwam
Het is moeilijk te weten wie eerlijk tegen ons is.
want voor mij de leugenaar
alle
Degene die de prijs gaf in het tapis restaurant is een leugenaar, de chauffeur is ook een leugenaar
taxi meter
De vriend is een leugenaar, hij zei alleen jij en niemand anders
nog
Met hem is je liegende ware vriend die tot je zal meevoelen
graaf je graf
Hoe weet je dat ik gewoon vals speel, ik ben een leugenaar en dat is alles
waarheid
Zelfs ik kan mezelf niet vertrouwen.
Ik weet niet eens wie
doen geloven
Wie is eerlijk wie niet waar is, wie, wie, ik ben een leugenaar
Ligt aan de linkerkant en aan de rechterkant eerst luisteren om te worden uitgelegd als
niemand is eerlijk tegen je, je bent mijn vertrouweling die, wie, je bent ook een leugenaar
Ik heb een verhaal dat hij een genie is, daarom houdt hij van uitvinden,
elke kennis heeft wel een lelijke opmerking.
maar als je ernaar kijkt lijkt het er vandaan te komen
klooster
Omdat de tong giftig is, is hij als een slang, daarom beet Eva in de appel,
maar ik ben scherp, hij kan niet ontsnappen, we weten al dat hij niet zal vechten
eerlijk
Pas op, hij heeft een duister plan.
Ik weet dat het maar een slang is, maar het is een mens
ook schillen.
verschillende vormen en kleuren, als hij liegt
leven
vriendschap werd betaald en dit is mijn wisselgeld.
je moet gewoon bij
de zwartheid van je geweten is donker.
blijf uit mijn buurt, praat niet tegen me
je weet dat ik niet van alle leugenaars houd
Zelfs ik kan mezelf niet vertrouwen.
Ik weet niet eens wie
doen geloven
Wie is eerlijk wie niet waar is, wie, wie, ik ben een leugenaar
Ligt aan de linkerkant en aan de rechterkant eerst luisteren om te worden uitgelegd als
niemand is eerlijk tegen je, jij bent mijn vertrouweling die, wie, jij bent ook een leugenaar
Ik weet niet wie de leugenaars zijn.
maar ik zal proberen te raden,
die glimlachen bij de lichtflits als een foto en plotseling overmand worden
van fluisterend gelach dat lijkt op een wedstrijd tussen stenen links en rechts.
zo helder als de parel van een leugen
Maar waarom is de waarheid zo duister?
probeer nu te tellen hoeveel
je echte vriend.
één, twee of tien, hoeveel?
hoeveel kan je
beschutting midden in de regen?
Hoeveel echte aanwijzingen kun jij volgen?
en hoeveel messen heb je?
achterin?
Wat zag je toen je terugkeek naar waar je vandaan kwam?
Ik geloof er ook niet in
zeggen, dus wees niet verrast en bedenk dat soms de leugenaar meer is
je bondgenoot in plaats van je vijand
Zelfs ik kan mezelf niet vertrouwen.
Ik weet niet eens wie
doen geloven
Wie is eerlijk wie niet waar is, wie, wie, ik ben een leugenaar
Ligt aan de linkerkant en aan de rechterkant eerst luisteren om te worden uitgelegd als
niemand is eerlijk tegen je, je bent mijn vertrouweling die, wie, je bent ook een leugenaar
Stel je voor dat je in de jungle bent, je hebt het koud
Je weet de weg niet meer, je bent verdwaald
Er zijn twee rijstroken, links en rechts
Er zijn twee delen die geblokkeerd zijn
De enige weg naar de beschaving
De andere gaat naar de ondergang
Degene die deelt, liegt altijd
De ander is eerlijk maar denk er toch even over na
Je weet niet welke van hen nep is
Ze lijken op elkaar, zelfs naakt
Je kunt ze maar één vraag stellen
Om uit het bos te komen en te ontspannen
Het antwoord op deze vraag is een puzzel
Als je wilt ontdekken dat het op cd-papier staat
Hoe weet je dat ik gewoon vals speel?
Ik ben een leugenaar en dat is de waarheid
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt