Hieronder staat de songtekst van het nummer Décalages horaires , artiest - LoKo, Karna met vertaling
Originele tekst met vertaling
LoKo, Karna
Hé, ça fait peut être 10 fois que je te skype reuf
T'étais en Jet ski ou en Kitesurf?
Alors, c’est comment d’avoir quitté Paris pour St Bart?
Sûrement un salaire plus commode, un train de vie plus sympa
Tu les aimais tellement, content que t’es retrouvé ta reuss et tes renps
Paris c'était la guerre, t’es vétéran, haah
J’suis sur que ta boite tourne, je t’ai vu charbonner pour
En plein mois d’Aout je te revois prendre des cours
Moi je cours toujours partout, rappeur ingé son
Un me donne un salaire indécent et l’autre me coûte grave des sous
J’ai sorti mon album ce rap ne rapporte pas une thune
J’sais que tu l’as pécho sur Itune et que tu l’as dans ton Iphone
Lol jsuis loin du point où je braquerais une banque
One love, c’est pas un truc de dep mais tu me manques
Si tu repasses à Paris, t’es l’welcome chez moi
Comme à chaque fois ramène le Rhum qu’on se mette des claques au foie
Faut garder contact
Un skype ou un coup de tél', malgré le taff et le décalage horaire
Faut garder contact
Et peu importe ou t’es, au-delà du rap je te laisse ma porte ouverte
Faut garder contact
Un skype ou un coup d’tél', malgré le taff et le décalage horaire
Faut garder contact
Et peu importe ou t’es, au-delà du rap je te laisse ma porte ouverte
Désolé pour le retard, mon internet déconne
J’ai vu tes nouveaux clips de rap chaque fois je te laisse des coms
Ici c’est le même décor, fini l'époque j’baise des connes
La daronne qui demande à ma femme:
— «C'est quand qu’vous m’faites des gosses ?»
J’lui dis c’est peut être précoce, j’dois d’abord gérer mon affaire
Dur de garder les semelles à terre vu les salaires que je récolte
Et ouais j’taff H24 et même 7 sur 7
J’avance et je garde bien l’cap mais bon je sais que tu le sais
C’est quand que tu passes me voir, j’te l’ai dis un max de fois
Ambiance poisson grillé le soir et Rhum qu’attaque le foie
Et pour le rap je sais pas, je crois que je suis plus à la page
J’ai plus le temps, même plus le temps de poser mon cul à la plage
— Allo
— C'est Julien
— Hein qui?
— C'est Loko fais pas crari, je fuis la grisaille de Paris, Mardi mon avion
décolle, prépare le Rhum agricole, marre du Bacardi
Et prépare un couplet qu’on se fasse un Record
Ça fait plaisir que tu viennes t’inquiète y’a de la place
Ici pas de morale à plat j’habite à 2 pas de la plage
Tu vas voir des jolies femmes tu voudras pas repartir
Dans ta ville ou les Dolipranes s’avalent par 10
C’est parti j’ai hâte d’y être
Prendre un peu le soleil car à Paname on est à la diète
Je me vois aller à la plage à -iep, et puis être en tongs
Finir ses jours ici doit être un Happy End
On trinquera à la tienne, au rhum pas à la bière
Au fait y a Chris qui m’a écrit, j’ai du recevoir ça hier
On pourrait se faire un morceau quand tu viens
J’ai pensé à un refrain qui pourrait faire:
Hé, ik heb je misschien 10 keer geskyped
Was je aan het jetskiën of kitesurfen?
Dus, hoe was het om Parijs te verlaten voor St Barts?
Zeker een comfortabeler salaris, een mooiere levensstijl
Je hield zoveel van ze, blij dat je je succes en je herhalingen hebt gevonden
Parijs was oorlog, je bent een veteraan, haha
Ik weet zeker dat je doos draait, ik zag je branden voor
Half augustus zie ik je weer lessen volgen
Ik ben altijd aan het rondrennen, rapper geluidstechnicus
De ene geeft me een onfatsoenlijk salaris en de andere kost me serieuze centen
Ik liet mijn album vallen, deze rap verdient geen geld
Ik weet dat je het op Itune hebt gepakt en je hebt het op je iPhone
Lol, ik ben ver verwijderd van het punt waar ik een bank zou beroven
Eén liefde, het is niet diep, maar ik mis je
Als je teruggaat naar Parijs, ben je welkom in mijn huis
Breng zoals altijd de rum terug die we in de lever slaan
Ik moet contact houden
Een skype of een telefoontje, ondanks het werk en de jetlag
Ik moet contact houden
En waar je ook bent, buiten rap laat ik je mijn deur open
Ik moet contact houden
Een skype of een telefoontje, ondanks het werk en de jetlag
Ik moet contact houden
En waar je ook bent, buiten rap laat ik je mijn deur open
Sorry voor de vertraging, mijn internet ligt in de war
Ik heb je nieuwe rapclips elke keer gezien als ik reacties voor je achterlaat
Hier is het hetzelfde decor, klaar met de tijd dat ik idioten neuk
De daronne die mijn vrouw vraagt:
'Wanneer maak je kinderen voor me?'
Ik zeg hem dat het misschien vroeg is, ik moet eerst mijn zaken regelen
Moeilijk om de zolen op de grond te houden gezien de salarissen die ik incass
En ja ik werk H24 en zelfs 7 van de 7
Ik ga vooruit en ik blijf op koers, maar hey, ik weet dat je het weet
Het is wanneer je naar me toe komt, ik heb het je zo vaak verteld
Gegrilde visatmosfeer in de avond en Rum die de lever aantast?
En voor rap weet ik het niet, ik denk dat ik meer up-to-date ben
Ik heb geen tijd, zelfs geen tijd om op het strand te gaan liggen
- Hallo
— Het is Julian
"Huh wie?"
— Het is Loko, maak je geen zorgen, ik ontvlucht de somberheid van Parijs, dinsdag mijn vliegtuig
vertrek, bereid de Agricultural Rum voor, heb genoeg van Bacardi
En bereid een vers voor dat we opnemen
Leuk dat je komt, niet getreurd, er is plaats
Er zijn hier geen platte moraal, ik woon op 2 stappen van het strand
Je zult mooie vrouwen zien die je niet wilt verlaten
In jouw stad waar de Dolipranen met 10 . worden ingeslikt
Hier gaan we, ik kan niet wachten om daar te zijn
Neem een beetje zon want in Panama zijn we op dieet
Ik zie mezelf naar het strand gaan in -iep, en dan op teenslippers zitten
Je dagen hier beëindigen moet een gelukkig einde zijn
We proosten op de jouwe, rum geen bier
Trouwens, Chris schreef me, ik moet dit gisteren hebben ontvangen
We kunnen een stuk maken als je komt
Ik dacht aan een refrein dat zou kunnen gaan:
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt