Hieronder staat de songtekst van het nummer Punchliner 4 , artiest - Karna met vertaling
Originele tekst met vertaling
Karna
Bon, t’as reconnu le style?
Hum
Quoi d’neuf à Paris?
A part qu’on va ré-entendre ma voix
Le savoir est une arme, les jeunes sont armés et le font savoir
Les gants d’boxe, oublions
Faut du cash pour Bangkok ou sinon direction Languedoc-Roussillon
T’as pas d’chance, arrête d’insulter l’croupier
Entouré d’béton, comment peut-on couper l’herbe sous l’pied
Depuis l’départ, on me pousse à la faute
Mes mots en guise de projectiles, mes objectifs sont revus à la hausse
Pas besoin d’une douzaine de fiottes, j’marche seul
Les poches humides car j’ai plus de liquide qu’une bouteille de flotte
Trop de traîtres, même si j’ai les mots j’parle pas
En garde à vue les keufs te cuisinent pire que Mobalpa
Ça fait cogiter quand les dollars parlent
Ne viens pas ici, la nervosité est trop palpable
Au lieu d’se jalouser, venez on s’parle
Venez on échange
Venez on s’bat pour des choses qui ont du sens
Venez on s’tape, on s’plie en quatre pour des sujets qu’on défend
Au pire on s’casse mais on s’lâche ap qu’on monte ou qu’on descende
J’entends en boucle qu’on a pas l’temps pour mieux
Prends tes jambes à ton cou, au pire on prendra ton pouls
En cas d’embrouilles c'était RDV devant la gare
Pendant qu’tu matais la tévé et qu’tu t’marrais devant la gaffe
C’est mardi gras, les jeunes sont masqués, donne ton mandat cash
Ils ont la force de frappe d’Ibra' mais des XXX y’a dans la cage
Toujours les même erreurs que tes potes réparent
Tu dis qu’tu vas changer, qu’le premier janvier sera ton top départ
Zéro euro d'épargne, n’est-ce-pas?
N’as-tu pas l’impression d’tourner en rond comme un torero d’Espagne?
Tous prêt à tout pour rouler en Mercedes
La rubrique «faits divers» est plus épaisse que Pierre Ménès
On m’dit le son le lâche pas
Mais reste tout simple OK, deux ans et j’disparais #EstelleMouzin
C’est plus des phrases, c’est des droite-gauche crochets
Si tu voulais m’clacher, j’te conseille pas trop c’projet
Avec le temps t’as rien, juste de l'âge que t’as pris
Tu pourras peut-être me battre si t’as l’même arbitrage que Tapie
Fais gaffe aux michto' qui surveillent ton Porsche Cayenne
Y’a qu’le train qui est pas passé dans la gorge d’Ayem
Fais pas l’show mais ça dès le départ on l’sait sinon c’est AK-47 et fuite dans
l’premier 747
T’es dans l’business, t’as du mal à dormir?
Tête de con
Deux balles dans ta tête pour un sommeil de plomb
Nos parents flippent, c’est c’qu’ils pensent tout le temps
Ils aimeraient bien qu’on revienne à nos dix, onze, douze ans
J’m’en fous d’ton horoscope et d’ta saison du coq
J’verrais la vie en rose si tu m’donnes la combinaison du coffre
Tu cherches du taffe, tu cherches en t’foutant du poste
Les politiques cherchent des solutions en faisant du golf
Paris c’est gris, j’m’en fous, il se peut qu’il neige
Tu joues dans la poudreuse, les keufs te lèvent à l’heure du petit dèj'
On court après, que disais-je?
Ah si, tu veux ton cul assis dans un Audi A6 cuir semi beige?
Toujours pas sous les projecteurs, j'écris sous la lampe
Côté cœur, y’a pas qu’mes textes que ta meuf a sur l’bout d’la langue
Tu traînes tard, t’as des cernes de fous
Tu t’demandes «qu'est-ce que j’fous ?»
Tout l’monde te questionne, tu restes flou
T’es en dech' de sous
Tu bois 24 sur 24 pour qu’tu restes saoul
Si tu cherches des meufs, un conseil: cherche les bonnes
J’en ai mis trop dans mon panier, on m’appelle James LeBron
Au fait je cherche des prods, pas à m’faire des potes
J’ai les mêmes depuis l'époque où je collectionnais les pogs
Ça pue l’fauve, vous voilez pas la face
Y’a pas la place pour les faux, j’ai plus de flow qu'à Palavas
J’aime partir en week-end ou m’barrer dix jours
J’aime pas quand on m’appelle quand j’ken ou quand y’a Paris qui joue
J’ai pas envie qu’tu sois mon allié, t’es tout pourri
Ça saute aux yeux même à ceux d’Gilbert Montagné
Mentalité pour gagner, j’aime pas perdre si je joue
J’veux ni rien ni approuver, ni signer l’contrat ci-dessous
J’ai une vie à l’hawaïenne
Dis-moi qui s’plaint d’quoi à l'école?
J’voulais pas la moyenne, j’voulais 6.3
J’mérite un numéro d’artistes style 23
J’allais revenir avec du lourd, j’ai dû l’dire quinze fois
Oké, herkende je de stijl?
Hm
Wat is er nieuw in Parijs?
Behalve dat we mijn stem weer zullen horen
Kennis is een wapen, jongeren zijn gewapend en laten het weten
Bokshandschoenen, laten we het vergeten
Contant geld nodig voor Bangkok of anderszins richting Languedoc-Roussillon
Je hebt pech, stop met het beledigen van de croupier
Omringd door beton, hoe kun je het gras onder je voeten maaien
Vanaf het begin ben ik gepusht om fouten te maken
Mijn woorden als projectielen, mijn doelen worden opgeschaald
Ik heb geen dozijn flikkers nodig, ik loop alleen
Natte zakken omdat ik meer vloeistof heb dan een vlotterfles
Te veel verraders, ook al heb ik de woorden die ik niet spreek
In politiehechtenis koken de agenten je erger dan Mobalpa
Het zet je aan het denken als de dollars praten
Kom niet hier, de nervositeit is te voelbaar
In plaats van jaloers te worden, kom, laten we praten
Kom, laten we praten
Kom op, laten we vechten voor dingen die logisch zijn
Kom op, laten we gaan, we buigen ons achterover voor de onderwerpen die we verdedigen
In het slechtste geval breken we, maar we laten los nadat we omhoog of omlaag zijn gegaan
Ik hoor op een lus dat we geen tijd hebben voor beter
Sla je slag, in het slechtste geval meten we je pols
In geval van problemen werd vergaderd voor het station
Terwijl je tv aan het kijken was en lachte om de blunder
Het is Mardi Gras, de jongeren zijn gemaskerd, geef je postwissel
Ze hebben de aanvalskracht van Ibra' maar er zijn XXX in de kooi
Altijd dezelfde fouten die je vrienden oplossen
Je zegt dat je gaat veranderen, dat 1 januari jouw start zal zijn
Nul euro besparing, toch?
Heb je niet het gevoel dat je in cirkels ronddraait als een stierenvechter uit Spanje?
Allemaal klaar om alles te doen om in Mercedes te rijden
De sectie "diverse feiten" is dikker dan die van Pierre Ménès
Ik heb gehoord dat het geluid niet loslaat
Maar houd het simpel OK, twee jaar en ik verdwijn #EstelleMouzin
Het zijn meer dan zinnen, het zijn rechts-links haakjes
Als je me wilt aanvallen, raad ik dit project niet echt aan
Met de tijd heb je niets, alleen de leeftijd die je hebt genomen
Je kunt me misschien verslaan als je dezelfde scheidsrechter hebt als Tapie
Pas op voor de michto' die op uw Porsche Cayenne letten
Alleen ging de trein niet door Ayems keel
Geen show opvoeren, maar vanaf het begin weten we dat het anders AK-47 is en lekt
de eerste 747
Zit je in de zaak, heb je moeite met slapen?
Dwazen hoofd
Twee kogels in je hoofd voor een zware slaap
Onze ouders zijn gek, dat denken ze de hele tijd
Ze willen graag dat we teruggaan naar onze tien, elf, twaalf jaar
Ik geef niet om je horoscoop en je haanseizoen
Ik zie het leven in het roze als je me de combinatie van de kofferbak geeft
Je zoekt puf, je zoekt de baan
Politici zoeken oplossingen door te golfen
Parijs is grijs, het kan me niet schelen, het kan sneeuwen
Je speelt in het poeder, de politie haalt je op bij het ontbijt
We renden achterna, wat zei ik?
Oh ja, wil je met je reet in een halfbeige leren Audi A6 zitten?
Nog steeds niet in de schijnwerpers, schrijf ik onder de lamp
Aan de hartkant zijn het niet alleen mijn teksten die je meisje op het puntje van haar tong heeft
Als je laat rondhangt, heb je gekke donkere kringen
Je vraagt jezelf af "wat ben ik in vredesnaam aan het doen?"
Iedereen stelt je vragen, jij blijft vaag
Je bent beneden
Je drinkt 24 van de 24 om dronken te blijven
Als je op zoek bent naar kuikens, advies: zoek de juiste
Ik heb te veel in mijn mandje gedaan, ze noemen me James LeBron
Ik zoek trouwens producties, niet om vrienden te maken
Ik heb dezelfde van toen ik pogs aan het verzamelen was
Het stinkt naar wilde dieren, je verbergt je gezicht niet
Er is geen ruimte voor vervalsingen, ik heb meer flow dan in Palavas
Ik ga graag een weekendje weg of tien dagen weg
Ik hou er niet van als ze me bellen als ik ken ben of als Paris speelt
Ik wil niet dat je mijn bondgenoot bent, je bent helemaal rot
Zelfs voor die van Gilbert Montagné is het duidelijk
Mentaliteit om te winnen, ik hou er niet van om te verliezen als ik speel
Ik wil niets, noch goedkeuren, noch het onderstaande contract ondertekenen
Ik heb een Hawaiiaans leven
Vertel me wie klaagt over wat op school?
Ik wilde geen gemiddelde, ik wilde 6,3
Ik verdien een artiestennummer als 23
Ik zou zwaar terugkomen, ik moest het vijftien keer zeggen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt