Out of Thin Air - Liz Callaway, Brad Kane

JASMINE

You showed me the world

When I was all locked up inside

You reached out your hand

And took me on a magic carpet ride

One look at your smile

And I could see the light

Shining everywhere

People like you don’t come out of thin air

ALADDIN

Oh, Jasmine

You don’t understand

There is so much that you don’t see

Just think, if you can

What growing up had to be like for me

Your father’s a man

Who taught you who you are--

Mine was never there

So how can you say I don’t come out of thin air?

There’s so much I want to know

JASMINE

You’ve got the chance to learn

ALADDIN

If it means I’d have to go

JASMINE

I’ll be right here when you return…

Our wedding can wait

ALADDIN

I love you

JASMINE

I think it’s worth this small delay

ALADDIN

Maybe you’re right

JASMINE

And won’t it be great

To have your father see our wedding day?

ALADDIN

I’ve waited so long

JASMINE

It isn’t too late

ALADDIN

To learn the truth

BOTH

And now at last, we can finally say

JASMINE

Your father is really there

ALADDIN

There’s so much that we might share

JASMINE

And you’ll finally learn

BOTH

(You) (I) don’t come out of thin air

JASMIJN

Je hebt me de wereld laten zien

Toen ik helemaal binnen opgesloten zat

Je stak je hand uit

En nam me mee op een ritje op het magische tapijt

Eén blik op je glimlach

En ik kon het licht zien

Schijnt overal

Mensen zoals jij komen niet uit de lucht vallen

ALADDIN

Oh, Jasmijn

Je begrijpt het niet

Er is zoveel dat je niet ziet

Denk maar na, als je kunt

Hoe opgroeien voor mij moest zijn

Je vader is een man

Wie heeft je geleerd wie je bent...

De mijne was er nooit

Dus hoe kun je zeggen dat ik niet uit de lucht kom vallen?

Er is zoveel dat ik wil weten

JASMIJN

Je hebt de kans om te leren

ALADDIN

Als het betekent dat ik moet gaan

JASMIJN

Ik ben hier als je terugkomt...

Onze bruiloft kan wachten

ALADDIN

Ik houd van jou

JASMIJN

Ik denk dat het deze kleine vertraging waard is

ALADDIN

Misschien heb je gelijk

JASMIJN

En zal het niet geweldig zijn?

Om je vader onze trouwdag te laten zien?

ALADDIN

Ik heb zo lang gewacht

JASMIJN

Het is nog niet te laat

ALADDIN

Om de waarheid te leren kennen

BEIDE

En nu kunnen we eindelijk zeggen:

JASMIJN

Je vader is er echt

ALADDIN

Er is zoveel dat we zouden kunnen delen

JASMIJN

En je zult het eindelijk leren

BEIDE

(Jij) (I) kom niet uit de lucht vallen