Reunion - Linea Aspera

If I see you again, I swear it’s just a reflex

when my second phalanx goes crashing through your orbital ridge.

The third, the fourth, the fifth: succession is meant to be swift,

until there’s nothing left of the eyes you saw me with.

It was never revenge for a glacial silence:

you are emptiness.

It was never revenge, it was self defence:

you are emptiness.

If I see you again, I swear it’s just a reflex…

leaving bones in splinters all over your face.

It’s no mistake when the zygomatic arch breaks.

Cracks in the sagittal suture: my love, it’s your future.

Als ik je weer zie, zweer ik dat het maar een reflex is

wanneer mijn tweede falanx door je orbitale nok crasht.

De derde, de vierde, de vijfde: opvolging is bedoeld om snel te zijn,

totdat er niets meer over is van de ogen waarmee je me zag.

Het was nooit wraak voor een ijzige stilte:

je bent leegte.

Het was nooit wraak, het was zelfverdediging:

je bent leegte.

Als ik je weer zie, ik zweer het, het is maar een reflex...

botten in splinters over je hele gezicht achterlatend.

Het is geen vergissing wanneer de jukbeenboog breekt.

Scheuren in de sagittale hechtdraad: mijn liefste, het is jouw toekomst.