You Never Remind Me - Linda Eder

You never remind me of Paris in Spring

A Rembrandt, I find, to my mind you don’t bring

There’s no work of art could start to compare

You never remind me of pricey French wine

Or tuxedoed gents who have dinner at nine

Every other man is Vin Ordinaire

You’re so unique I find

So well-designed

That every single thing about you

Reminds me of only you

You never remind me of summers in Spain

The sun when it’s setting, the sound of the rain

New Years with Dick Clark, or Park Avenue

You never remind me of Sir Lancelot

My memory of him is totally shot

King Midas touch, not much next to you

'Cause if the truth be known

When we’re alone

Than every single thing about you

Reminds me of only you

You never remind me of gods that are Greek

My dear

And though I may hang on each word that you speak

It’s clear

Ahead and behind me I lose track of all events

And as a consequence, you are my present tense

You never remind me of anyone who

Reminds me of anyone other than you

Compare though I will, I still can’t equate

'Cause when you’re here with me

Then vis-á-vis

You raise the heat repeatedly

So if I forget to recall

Remind me again, that’s all

Je herinnert me nooit aan Parijs in de lente

Een Rembrandt, vind ik, naar mijn mening breng je niet mee

Er is geen kunstwerk dat kan beginnen te vergelijken

Je doet me nooit denken aan dure Franse wijn

Of heren in smoking die om negen uur dineren

Elke andere man is Vin Ordinaire

Je bent zo uniek vind ik

Zo goed ontworpen

Dat alles over jou

Doet me denken aan alleen jou

Je doet me nooit denken aan de zomers in Spanje

De zon als hij ondergaat, het geluid van de regen

Oud en Nieuw met Dick Clark, of Park Avenue

Je herinnert me nooit aan Sir Lancelot

Mijn herinnering aan hem is helemaal op hol geslagen

King Midas touch, niet veel naast jou

Want als de waarheid bekend is

Als we alleen zijn

Dan alles over jou

Doet me denken aan alleen jou

Je herinnert me nooit aan goden die Grieks zijn

Mijn liefste

En hoewel ik misschien aan elk woord dat je spreekt, blijf hangen

Het is duidelijk

Voor en achter me verlies ik alle gebeurtenissen uit het oog

En als gevolg daarvan ben jij mijn tegenwoordige tijd

Je herinnert me nooit aan iemand die

Doet me denken aan iemand anders dan jij

Hoewel ik wil vergelijken, kan ik nog steeds niet gelijkstellen

Want als je hier bij mij bent

Dan vis-á-vis

Je verhoogt het vuur herhaaldelijk

Dus als ik vergeet te herinneren

Herinner me er nog een keer aan, dat is alles