A Candle In The Window - Linda Eder

«Hurry through the night

Past the shuttered houses

Towards a solitary light

Burning in a window near a figure in a chair

Always sitting there

Quiet as a prayer

Does he close his eyes?

Weary with the weight of being suddenly so wise

Tired of the demons he must sit up there and fight

Deep into the night

Praying that he’s right

Every evening I can see a shadow on the shade

And I don’t feel so alone or so afraid

There’s a candle in the window every night

Reflecting all our hopes and dreams

Or so it seems to me as I look up to see

That candle in the window every night

Burning like the yearning to be free

Far away and dim

Kept alive by him

Seven blocks away

Before I go to bed I fall down on my knees and pray

That he will keep his candle burning just a moment more

Till he finds a way

This is what I pray

And I wonder does he see me passing by each night

As I look up to find his patch of light

There’s a candle in the window every night

Reflecting all our hopes and dreams

Or so it seems to me as I look up to see that

Candle in the window shining bright

Burning like the yearning to be free

Far away and dim

Kept alive by him

Hurry through the night

Towards a solitary light

« Haast je door de nacht

Voorbij de huizen met luiken

Op weg naar een eenzaam licht

Branden in een raam in de buurt van een figuur in een stoel

Altijd daar zitten

Stil als een gebed

Sluit hij zijn ogen?

Moe van het gewicht van plotseling zo wijs te zijn

Moe van de demonen moet hij daar gaan zitten en vechten

Tot diep in de nacht

Bidden dat hij gelijk heeft

Elke avond zie ik een schaduw op de schaduw

En ik voel me niet zo alleen of zo bang

Elke avond staat er een kaars voor het raam

Weerspiegeling van al onze hoop en dromen

Of zo lijkt het me als ik opkijk om te zien

Die kaars in het raam elke avond

Brandend als het verlangen om vrij te zijn

Ver weg en schemerig

In leven gehouden door hem

Zeven straten verder

Voordat ik naar bed ga, val ik op mijn knieën en bid

Dat hij zijn kaars nog even zal laten branden

Tot hij een manier vindt

Dit is wat ik bid

En ik vraag me af of hij me elke avond voorbij ziet komen?

Terwijl ik omhoog kijk om zijn lichtpuntje te vinden

Elke avond staat er een kaars voor het raam

Weerspiegeling van al onze hoop en dromen

Althans, zo lijkt het me als ik opkijk om dat te zien

Kaars voor het raam schijnt fel

Brandend als het verlangen om vrij te zijn

Ver weg en schemerig

In leven gehouden door hem

Haast je door de nacht

Op weg naar een eenzaam licht