Отдай печаль свою - Letargy Dream

Закутавшись в мягкие покровы осенней листвы,

Обняв твои плечи я закрыл глаза и уснул…

Мне снилось что-то… Что-то странное и тревожное…

Но я продолжал спать, как ни в чем не бывало.

Холодным утром я проснулся без тебя.

Смывая прах воспоминаний со своих замерзших рук,

Я плакал… Густой туман шептал молитву в тишине,

Среди ветвей замерзших еле слышен этот голос —

Я повторял за ним:

О, милосердная царица пасмурных небес,

Пролейся надо мной, пока я жив, пока я здесь…

Пока я здесь… Отдай печаль свою или хотя бы ее часть, —

Она поможет мне навек забыться, навек пропасть…

Пока я здесь…

Ты слышишь меня?

Где же ты?

Так хочется уснуть, как жаль, что я не вижу снов.

Отдай печаль свою — основу всех моих основ.

Забери мой голос, чтобы я не мог кричать.

Отними глаза мои, чтобы я не мог видеть,

Чтобы я не мог созерцать…

Забери мою память, чтобы я не вспоминал,

Возьми все, что у меня есть…

Отдай в замен свою печаль.

Gehuld in zachte dekens van herfstgebladerte,

Ik knuffelde je schouders, sloot mijn ogen en viel in slaap...

Ik droomde van iets... Iets vreemds en verontrustends...

Maar ik bleef slapen alsof er niets was gebeurd.

Op een koude ochtend werd ik wakker zonder jou.

Het stof van herinneringen van hun bevroren handen wassen,

Ik huilde... Dikke mist fluisterde een gebed in stilte,

Tussen de bevroren takken is deze stem nauwelijks hoorbaar -

Ik herhaalde hem na:

Oh, barmhartige koningin van de wolkenluchten,

Mors over me heen terwijl ik leef, terwijl ik hier ben...

Terwijl ik hier ben... Geef je verdriet weg, of in ieder geval een deel ervan, -

Ze zal me helpen om voor altijd te vergeten, om voor altijd te verdwijnen...

Terwijl ik hier ben...

Kan je me horen?

Waar ben je?

Ik wil zo graag slapen, wat jammer dat ik geen dromen zie.

Geef me je verdriet - de basis van al mijn fundamenten.

Neem mijn stem, zodat ik niet kan schreeuwen.

Neem mijn ogen weg zodat ik niet kan zien

Zodat ik niet kan nadenken...

Neem mijn geheugen zodat ik het niet meer weet

Neem alles wat ik heb...

Geef in ruil daarvoor je verdriet.