I'm Glad I'm Not Young Anymore (From "Gigi") - Leslie Caron, Maurice Chevalier

Poor boy!

Poor boy!

Down-hearted and depressed and in a spin

Poor boy!

Poor boy!

Oh, youth can really do a fellow in!

How lovely to sit here in the shade

With none of the woes of man and maid

I’m glad I’m not young anymore

The rivals that don’t exist at all

The feeling you’re only two feet tall

I’m glad that I’m not young anymore

No more confusion

No morning-after surprise

No self-delusion

That when you’re telling those lies

She isn’t wise

And even if love comes through the door

The chance that goes on forevermore

Forevermore is shorter than before

Oh, I’m so glad that I’m not young anymore

The tiny remark that tortures you

The fear that your friends won’t like her too

I’m glad I’m not young anymore

The longing to end the stale affair

Until you find out she doesn’t care

I’m glad that I’m not young anymore

No more frustration

No star-crossed lover am I

No aggravation

Just one reluctant reply

«Lady, goodbye!»

The Fountain of Youth is dull as paint

Methuselah is my patron saint

I’ve never been so comfortable before

Oh, I’m so glad that I’m not young anymore

Arme jongen!

Arme jongen!

Neerslachtig en depressief en in een spin

Arme jongen!

Arme jongen!

Oh, de jeugd kan een kerel echt goed doen!

Wat heerlijk om hier in de schaduw te zitten

Met geen van de ellende van man en meid

Ik ben blij dat ik niet jong meer ben

De rivalen die helemaal niet bestaan

Het gevoel dat je maar twee voet lang bent

Ik ben blij dat ik niet jong meer ben

Geen verwarring meer

Geen morning-afterverrassing

Geen zelfbedrog

Dat wanneer je die leugens vertelt

Ze is niet wijs

En zelfs als liefde door de deur komt

De kans die voor altijd doorgaat

Forevermore is korter dan voorheen

Oh, ik ben zo blij dat ik niet jong meer ben

De kleine opmerking die je martelt

De angst dat je vrienden haar ook niet leuk zullen vinden

Ik ben blij dat ik niet jong meer ben

Het verlangen om de muffe affaire te beëindigen

Tot je erachter komt dat het haar niets kan schelen

Ik ben blij dat ik niet jong meer ben

Geen frustratie meer

Ik ben geen door sterren gekruiste minnaar

Geen verergering

Slechts één aarzelend antwoord

«Dame, tot ziens!»

De Fountain of Youth is zo saai als verf

Methusalem is mijn patroonheilige

Ik heb me nog nooit zo op mijn gemak gevoeld

Oh, ik ben zo blij dat ik niet jong meer ben