The Collier Lad - Lesley Garrett

I went out to get some water,

Get some water for my tea.

I caught my foot and down I stumbled;

A collier lad’s come a kissing me.

My mother says I mustn’t have a collier;

It would surely break her heart.

I don’t care what my mother tells me,

I’ll have a collier for my sweetheart.

«If you leave your collier sweetheart,

I’ll buy you a guinea gold ring.

You shall have a silver cradle

For to rock your baby in»

I don’t want your silks and satins,

I don’t want your guinea gold ring.

I don’t want your silver cradle

For to rock my baby in!

Collier lads get gold and silver,

Ferranti’s lads got nowt but brass,

And who’d be married to a lad from Ferranti’s

When there are plenty of collier lads… collier lads!

My mother said I could be a fine lady

If from my collier lad I’d part.

I’d sooner walk on the bottom of the ocean

Than give up my collier sweetheart, sweetheart

My collier sweetheart.

I went out to get some water,

Get some water for my tea.

I caught my foot and down I stumbled;

A collier lad’s come a kissing me.

A kissin' and kissin', kissin' and kissin',

A collier lad’s come kissing me!

Ik ging naar buiten om wat water te halen,

Haal wat water voor mijn thee.

Ik ving mijn voet en ik struikelde;

Een collier-knaap komt me kussen.

Mijn moeder zegt dat ik geen collier mag hebben;

Het zou haar hart zeker breken.

Het kan me niet schelen wat mijn moeder me vertelt,

Ik heb een collier voor mijn liefje.

«Als je je collier lieverd verlaat,

Ik zal een gouden ring voor je kopen.

Je zult een zilveren wieg hebben

Om je baby in te wiegen»

Ik wil je zijde en satijn niet,

Ik wil je cavia gouden ring niet.

Ik wil je zilveren wieg niet

Om mijn baby in te wiegen!

Collier-jongens krijgen goud en zilver,

Ferranti's jongens hebben niets anders dan koper,

En wie zou er getrouwd zijn met een jongen van Ferranti's?

Als er veel collier-jongens zijn ... collier-jongens!

Mijn moeder zei dat ik een fijne dame zou kunnen zijn

Als ik van mijn collier-jongen zou scheiden.

Ik zou liever op de bodem van de oceaan lopen

Geef dan mijn collier lieverd op, lieverd

Mijn collier-liefje.

Ik ging naar buiten om wat water te halen,

Haal wat water voor mijn thee.

Ik ving mijn voet en ik struikelde;

Een collier-knaap komt me kussen.

Een kus en kus, kus en kus,

Een collier-knaap komt me kussen!