A North Country Lass - Lesley Garrett

A north country lass up to London did pass

Although with her nature it did not agree,

She wept and she sighed, and bitterly she cried:

'I wish once again in the north I could be.'

Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,

They flourish at home in my own country.

Farewell to my daddy and farewell to my mammy

Till I see you again I nothing but mourn,

I’ll think of my brothers, my sisters and the others,

In less than a year I hope to return.

Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,

They flourish at home in my own country.

But if I do please, I’ll be married with ease,

I’ll find me a husband, to keep me from harm,

But the lad that I wed must be north country bred

Then he’ll carry me back to my north country home.

Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,

They flourish at home in my own country.

Een meisje uit het noorden tot aan Londen is gepasseerd

Hoewel het met haar aard niet overeenkwam,

Ze huilde en zuchtte, en bitter huilde ze:

'Ik wou dat ik nog een keer in het noorden kon zijn.'

Oh de eik en de es en de bonny klimopboom,

Ze gedijen thuis in mijn eigen land.

Afscheid van mijn papa en afscheid van mijn mama

Tot ik je weer zie, treur ik alleen,

Ik zal aan mijn broers, mijn zussen en de anderen denken,

Over minder dan een jaar hoop ik terug te keren.

Oh de eik en de es en de bonny klimopboom,

Ze gedijen thuis in mijn eigen land.

Maar als ik het wil, zal ik gemakkelijk trouwen,

Ik zal een man voor me zoeken om me te behoeden voor kwaad,

Maar de jongen met wie ik trouwde, moet gefokt zijn uit het noorden van het land

Dan zal hij me terugbrengen naar mijn thuis in het noorden.

Oh de eik en de es en de bonny klimopboom,

Ze gedijen thuis in mijn eigen land.