Sloppy Drunk Blues (1930) - Leroy Carr

I’d rather be sloppy drunk

Than anything I know

And another half a pint

Mama will see me go

I love my moonshine whiskey

Better than a filly loves her mare

You can take your pretty bucks

Give me my cool kind can

I’d rather be sloppy drunk

Sitting in the can

Than to be out in the streets

Running from the man

Mmm

Bring me another two-bit pint

Because I got my habits on

And I’m going to wreck this joint

My gal trying quit me

For somebody else

Now I’m sloppy drunk, mama

Sleeping all by myself

Ik ben liever slordig dronken

Dan alles wat ik weet

En nog een halve pint

Mama zal me zien gaan

Ik hou van mijn moonshine whisky

Beter dan een merrieveulen van haar merrie houdt

Je kunt je mooie geld nemen

Geef me mijn coole soort blikje

Ik ben liever slordig dronken

Zittend in het blikje

Dan op straat zijn

Op de vlucht voor de man

mmm

Breng me nog een twee-bits pint

Omdat ik mijn gewoontes aan heb

En ik ga deze joint kapot maken

Mijn vriendin probeert me te verlaten

Voor iemand anders

Nu ben ik slordig dronken, mama

Helemaal alleen slapen