No More Candy - Laura Benanti

We become indiscreet

Eating sweet after sweet,

Though we know all too well where that may lead.

So this box was designed

With the two of us in mind

As the kind of reminder we need.

When you raise the lid, the music plays

Like a disapproving nod.

And it sings in your ear:

«No more candy, my dear!»

In a way, it’s a little like the voice of God.

Thank you, madam

Please call again

Do call again

Madam

We worden indiscreet

Zoet na zoet eten,

Hoewel we maar al te goed weten waar dat toe kan leiden.

Dus deze doos is ontworpen

Met ons tweeën in gedachten

Als het soort herinnering dat we nodig hebben.

Als je de deksel omhoog doet, speelt de muziek

Als een afkeurend knikje.

En het zingt in je oor:

«Geen snoep meer, mijn liefste!»

In zekere zin lijkt het een beetje op de stem van God.

Bedankt mevrouw

Bel alstublieft nog een keer

Bel opnieuw

Mevrouw