Hieronder staat de songtekst van het nummer Model Behavior , artiest - Laura Benanti met vertaling
Originele tekst met vertaling
Laura Benanti
Hi, it’s me again, Candela.
Where are you?
Just call me when you get this.
Okay?
Okay.
Pepa?
Pepa?!
(sung)
Pepa, it’s me again
Why aren’t you picking up the phone?
It’s like my brain is gonna melt if I don’t talk to you
I’ve got a problem in the shower
And I’ve only got a minute
‘Cause the problem in the shower
Is this guy that I’ve been dating named Malik
He’s… what’s the word?
Swarthy, like a desert sheik
And he’s been here in my apartment for about a week
I met him down at Cafe Sombra
And I know you think I’m overly romantic
But you wouldn’t believe the connection we had
Like immediately I was ready for him to
Meet my mom
Like I could feel my heart exploding like some kind of bomb
Which is ironic because actually I think he literally has some kind of…
(spoken)
Anyway, Grandpa, happy birthday.
Say hello to Grandma and be sure to take your…
(sung)
That was him!
I may be jumping to conclusions, God I hope I am
He thinks I’m thin and he’s got shoulders like Jean-Claude Van Damme
Listen, call me when you hear this
I’ll be here for half an hour
Call me back!
Pepa?
Are you there?
Are you there?
Are you…
Okay, you’re not there but we need to talk
My stomach’s aching like I swallowed some enormous rock
I’m at the phone booth on the corner
And I’ve only got a minute ‘cause I’m running out of change
'Cause I’ve been lending all my money to Malik
God knows with men I’m not exactly on a lucky streak
But this one really is a mess, I think I’m gonna freak
I know you say I’m an alarmist but I’m not
Remember there’s that time I thought I saw a spider?
You said «nah, it’s a raisin»
But it suddenly started moving
And it crawled over and bit me on the toe
So if you’re gonna stand in judgement
That’s how much you know
It’s a good thing I didn’t eat it
But I never would have ate it
‘Cause I never did like raisins
So why would there be a raisin on the floor?
So when you hear this call me back
I’ll wait a little more
I’ll be at seven-seven-three…
(spoken)
Damn, they scratched out the number… And misspelled «vagina.»
(sung)
All right I’m hanging up, I’ll call you back!
Pepa
Okay, I’m trying you again, it’s afternoon
It’s like my eyes are gonna pop if I don’t get you soon
I’m at the studio, which sucks
Because I’m having trouble working
'Cause the only thing I think about’s
This crazy situation with Malik
I don’t know what I’m gonna do if you and I don’t speak
I know you think I’m just a drama queen
But actually I’m practical and damn it, I’m a model
So of course I feel things deeper than most people
Typically do
And anyway I think my life may be in danger too
You won’t believe what he’s got hidden in the…
(spoken)
Oh, Fernando’s working here!
He’s lost a lot of weight and, wow,
he got that thing removed!
He just looks…
(spoken, to Fernando)
Pepa… Marcos…
(sung, back into phone)
He says hello
And now he’s telling me we’re shooting
So I’ve gotta go
It’s some big deal ad campaign
I don’t know what it’s for
They’ve got me posing with
A melon and a matador
Some kind of metaphor
Call me back!
Pepa, it’s eight
I don’t know why you’re treating me like this
Pepa, it’s almost ten o’clock
You really are a terrible friend
Pepa, I’m sorry
I’ve never felt so frightened and alone
I’m like a helpless little kitten up a…
(spoken)
HEY!
I’M ON THE FUCKING PHONE!
(sung, back into phone)
Please call me back
Pepa, it’s midnight.
Are you screening?
It’s three a.m. You have to call me!
… would never do this to you!
What kind of a friend …
What was the name of that cheese that I like?
Pepa?
Pepa, sweetheart.
Listen, I need to tell you…
Tape is full.
End of messages.
Pepa
Okay, now even your machine’s ignoring me
Listen, Pepa, I know you think I’m needy but you’ve got to see…
I’m feeling kind of woozy, I’ve been crying for an hour
And my boyfriend has an Uzi, and he doesn’t clean the shower
And I don’t know where you are
I don’t know where I am
I’m halfway up a tree and completely in a jam
I’m out here in the desert and nobody gives a damn
Pepa?
Pepa!
Pepa…
Call me back!
Hallo, ik ben het weer, Candela.
Waar ben jij?
Bel me als je dit hoort.
Oké?
Oké.
pepa?
Pepa?!
(gezongen)
Pepa, ik ben het weer
Waarom neem je de telefoon niet op?
Het is alsof mijn brein smelt als ik niet met je praat
Ik heb een probleem onder de douche
En ik heb maar een minuut
Veroorzaak het probleem onder de douche
Is deze man met wie ik aan het daten ben Malik genaamd
Hij is... wat is het woord?
Donker, als een woestijnsjeik
En hij is hier al ongeveer een week in mijn appartement
Ik ontmoette hem in Cafe Sombra
En ik weet dat je denkt dat ik overdreven romantisch ben
Maar je zou de connectie die we hadden niet geloven
Ik was er meteen klaar voor dat hij dat zou doen
Maak kennis met mijn moeder
Alsof ik mijn hart kon voelen exploderen als een soort bom
Wat ironisch is, want eigenlijk denk ik dat hij letterlijk een soort van...
(gesproken)
Hoe dan ook, opa, gelukkige verjaardag.
Zeg hallo tegen oma en neem zeker je…
(gezongen)
Dat was hem!
Ik trek misschien overhaaste conclusies, God, ik hoop dat ik dat ben
Hij denkt dat ik mager ben en dat hij schouders heeft zoals Jean-Claude Van Damme
Luister, bel me als je dit hoort
Ik ben hier een half uur
Bel me terug!
pepa?
Ben je daar?
Ben je daar?
Ben je…
Oké, je bent er niet, maar we moeten praten
Mijn maag doet pijn alsof ik een enorme steen heb ingeslikt
Ik sta bij de telefooncel op de hoek
En ik heb maar een minuut, want ik heb bijna geen kleingeld meer
Omdat ik al mijn geld aan Malik heb geleend
God weet met mannen dat ik niet echt geluk heb
Maar deze is echt een puinhoop, ik denk dat ik gek ga worden
Ik weet dat je zegt dat ik een alarmist ben, maar dat ben ik niet
Weet je nog dat ik dacht dat ik een spin zag?
Je zei "nah, het is een rozijn"
Maar het begon plotseling te bewegen
En het kroop naar me toe en beet me in mijn teen
Dus als je in het oordeel gaat staan
Dat is hoeveel je weet
Het is maar goed dat ik het niet heb gegeten
Maar ik zou het nooit hebben gegeten
Omdat ik nooit van rozijnen hield
Dus waarom zou er een rozijn op de vloer liggen?
Dus bel me terug als je dit hoort
Ik wacht nog even
Ik zal om zeven-zeven-drie...
(gesproken)
Verdorie, ze hebben het nummer doorgekrast... en 'vagina' verkeerd gespeld.
(gezongen)
Oké, ik hang op, ik bel je terug!
Pepa
Oké, ik probeer het nog een keer, het is middag
Het is alsof mijn ogen gaan springen als ik je niet snel te pakken krijg
Ik ben in de studio, wat klote is
Omdat ik moeite heb met werken
Want het enige waar ik aan denk is
Deze gekke situatie met Malik
Ik weet niet wat ik ga doen als jij en ik niet praten
Ik weet dat je denkt dat ik gewoon een dramaqueen ben
Maar eigenlijk ben ik praktisch en verdomme, ik ben een model
Dus natuurlijk voel ik dingen dieper dan de meeste mensen
Gewoonlijk doen
En hoe dan ook, ik denk dat mijn leven ook in gevaar kan zijn
Je zult niet geloven wat hij verborgen heeft in de...
(gesproken)
Oh, Fernando werkt hier!
Hij is veel afgevallen en, wauw,
hij heeft dat ding verwijderd!
Hij ziet er gewoon uit...
(gesproken, tegen Fernando)
Pepa... Marcos...
(gezongen, terug in de telefoon)
Hij zegt hallo
En nu vertelt hij me dat we aan het fotograferen zijn
Dus ik moet gaan
Het is een grote advertentiecampagne
Ik weet niet waar het voor is
Ze laten me poseren
Een meloen en een matador
Een soort metafoor
Bel me terug!
Pepa, het is acht uur
Ik weet niet waarom je me zo behandelt
Pepa, het is bijna tien uur
Je bent echt een vreselijke vriend
Pepa, het spijt me
Ik heb me nog nooit zo bang en alleen gevoeld
Ik ben als een hulpeloos klein katje in een...
(gesproken)
HALLO!
IK BEN AAN DE FUCKING TELEFOON!
(gezongen, terug in de telefoon)
Bel me terug alstublieft
Pepa, het is middernacht.
Ben je aan het screenen?
Het is drie uur 's nachts. Je moet me bellen!
… zou je dit nooit aandoen!
Wat voor soort vriend...
Wat was de naam van die kaas die ik lekker vind?
pepa?
Pappa, lieverd.
Luister, ik moet je vertellen...
Tape is vol.
Einde van berichten.
Pepa
Oké, nu negeert zelfs je machine me
Luister, Pepa, ik weet dat je denkt dat ik behoeftig ben, maar je moet zien...
Ik voel me een beetje duizelig, ik heb een uur gehuild
En mijn vriend heeft een Uzi, en hij maakt de douche niet schoon
En ik weet niet waar je bent
Ik weet niet waar ik ben
Ik zit halverwege een boom en zit helemaal vast
Ik ben hier in de woestijn en het kan niemand iets schelen
pepa?
Pepa!
Pepa…
Bel me terug!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt