Ta' Jiang - Landmarq

I) Source

From these rivers of gold i grew

Panning silent silt-filled waters

The trinkets on my arms speak truths

Stories of wealth in these swift waters

Chi’n sha' jiang — river of golden sand

From these distant mountains you bring

Precious gold our future with you

Amongst grit and sand we sing

Hands held in prayer our hopes renewed

Chi’n sha' jiang — river of golden sand

Limestone cliffs rise either side

Junks attempt to fight fierce tides

Sampan chase the upstream winds

The river rages still

Hammers smashing rocks for miles

Factories choke the township tiles

Ferries spew their diesel oil

In glossy rainbow films

Ta' jiang .ta' jiang

From sources pure you gave to us

A future for our grandsons new

Respect was all you asked of us

In return we stole your future too

Chi’n sha' jiang — river of golden sand

Limestone cliffs rise either side

II) spirit (instrumental)

III) vision

Not fifty years from now

The world will look like this

So bleak in this harsh land

A damp and crowded bliss

Cold and hunger grey-filled skies

Amidst this sulpherous thunder

If i could see the future

It’s written in these tides

Woman, man and child

Hard work is all they know

Crude tools to do their chores

And the farmers work their land

And chase their hunger on rain-filled

Streets of stone their pushcarts thunder

If i could see the future — it’s written in these tides

If i could see the future — it’s here before my eyes

IV) rage (instrumental)

V) finale

Concrete banks rise either side

Sewers spill their putrid tide

Corpses take their lurid way

The river rages still

Of great importance to them all

This mighty river thunders through

Habitat laid low by man

Forever lost in time

Ta' jiang .ta' jiang

(unconquered spirit, how could we chain you?)

ik) Bron

Uit deze rivieren van goud groeide ik

Stille, met slib gevulde wateren pannen

De snuisterijen op mijn armen spreken de waarheid

Verhalen over rijkdom in deze snelle wateren

Chi'n sha' jiang — rivier van goudkleurig zand

Van deze verre bergen breng je

Kostbaar goud onze toekomst met jou

Tussen gruis en zand zingen we

Handen in gebed onze hoop hernieuwd

Chi'n sha' jiang — rivier van goudkleurig zand

Kalkstenen kliffen stijgen aan weerszijden

Junks proberen woeste getijden te bestrijden

Sampan jaagt op de stroomopwaartse wind

De rivier raast nog steeds

Hamers slaan kilometers ver op rotsen

Fabrieken verstikken de township tegels

Veerboten spuwen hun dieselolie

In glanzende regenboogfilms

Ta' jiang .ta' jiang

Uit pure bronnen die je aan ons hebt gegeven

Een toekomst voor onze kleinzonen nieuw

Respect was alles wat je van ons vroeg

In ruil daarvoor hebben we ook jouw toekomst gestolen

Chi'n sha' jiang — rivier van goudkleurig zand

Kalkstenen kliffen stijgen aan weerszijden

II) geest (instrumentaal)

III) visie

Nog geen vijftig jaar vanaf nu

De wereld zal er zo uitzien

Zo somber in dit barre land

Een vochtige en drukke gelukzaligheid

Koude en honger grijze luchten

Temidden van deze zwavelachtige donder

Als ik de toekomst kon zien

Het is geschreven in deze getijden

Vrouw, man en kind

Hard werken is alles wat ze kennen

Grove tools om hun klusjes te klaren

En de boeren bewerken hun land

En hun honger najagen op met regen gevulde

Straten van steen hun handkarren donderen

Als ik de toekomst kon zien, staat het in deze getijden geschreven

Als ik de toekomst kon zien, is het hier voor mijn ogen

IV) woede (instrumentaal)

V) finale

Betonnen banken stijgen aan weerszijden

Riolen laten hun verrotte vloed stromen

Lijken nemen hun lugubere weg

De rivier raast nog steeds

Van groot belang voor hen allemaal

Deze machtige rivier dendert door

Habitat laag gelegd door de mens

Voor altijd verloren in de tijd

Ta' jiang .ta' jiang

(onoverwonnen geest, hoe kunnen we je vastketenen?)