Deuxième fois - la Ley

Miscellaneous

DeuxièMe Fois

Si je cale

droit vers ma profonde souffrance

Si je nage

dans un grand verre qui est vide

remarque bien la solitude de ma pièce

tu sentiras mes forts soupcons de detresse

alors laisse jaillir cette chute d’angoise de ma bouteille

car avant de mourir vaut mieux

souffrir une deuxième fois…

Si je croise

les doigts sur cette pénurie

regarde bien les larmes qui coulent de mon visage

tu sentiras soudain le parfum de mon courage

et si cette chute d’angoise me condamne pour toujours

bien avant de mourir faudra

souffrir un deuxième fois…

remarque bien la solitude de ma pièce

tu sentiras mes forts soupcons de detresse

alors laisse jaillir cette chute d’angoise de ma bouteille

bien avant de mourir faudra

souffrir un deuxième fois…

Gemengd

Tweede keer

Als ik blokkeer

recht naar mijn diepste pijn

Als ik zwem

in een hoog glas dat leeg is

let op de eenzaamheid van mijn kamer

je zult mijn sterke hints van nood voelen

Dus laat deze angst uit mijn fles vallen

want voordat je sterft is beter

een tweede keer lijden...

Als ik tegenkom

vingers op dit tekort

kijk naar de tranen die over mijn wangen lopen

je zult plotseling de geur van mijn moed ruiken

en als deze val van angst mij voor altijd veroordeelt...

lang voordat je sterft

een tweede keer lijden...

let op de eenzaamheid van mijn kamer

je zult mijn sterke hints van nood voelen

Dus laat deze angst uit mijn fles vallen

lang voordat je sterft

een tweede keer lijden...