Lydia - Kurdo

Es waren zwei Brüder, Rashid und Aziz

Flüchtlinge aus 'nem kleinen Dorf Falastins

Von klein auf hatten sie Respekt in der Ader

Keine Widerrede, sie hören auf ihr’n Vater

Sie gehen freitags gemeinsam zur Moschee

Bitten um Vergebung, für den toten Bruder ein Gebet

Aziz, der jeden Morgen ganz allein im Bus sitzt

Will mal Arzt werden, weil es Mamas Wunsch ist

Und Rashid will sich als Mann rächen

Nach der Schule will er für sein Land kämpfen

Das Geld ist knapp, doch sie kämpfen weiter

Teilen sich das Pausenbrot, teilen sich die Kleider

Die Mutter oft allein, traurig, sie weint dann

Sie wünscht sich eine Tochter, dann wär' sie nicht mehr einsam

Sie betet zu Gott, sie nahm ihr dein Geschenk

Und ein Jahr später kommt Lydia auf die Welt

Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig

Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich

Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist

Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig

Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich

Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist

Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Ja, die Zeit vergeht, mit Tränen und Lächeln

Lydia ist jetzt vier, lernt langsam zu sprechen

Aziz ist jetzt zwanzig, studiert Medizin

Mama zu Liebe, ja, einfach aus Prinzip

Rashid ist jetzt achtzehn, trägt mit sich ein Messer

Macht nur noch Probleme, seine Freunde sind Verbrecher

Nur noch dieses eine Mal, dann der Ruhestand

Er kauft 'ne Kette, für Lydia zum Geburtstag

Er küsst ihre Stirn, legt sie auf den Schoß

«Ich beschütz dich, jeden Tag, ich schwör's auf mein’n Tod!»

Rashid nimmt die Regeln der Familie nicht mehr ernst

Deswegen wird Rashid von der Familie entehrt

Ja, die Zeit vergeht auch ohne ihn

Er fällt tiefer und tiefer und tiefer, Einbrechen, Drogen deal’n

Ja, es war Rashid, der Junge aus dem Krieg

In Geld und Ruhm verliebt, vom Teufel besiegt

Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig

Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich

Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist

Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig

Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich

Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist

Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Es sind acht Jahre her, es hat sich nichts verändert

Es bleibt, wie es ist, Rashid bleibt ein Fremder

Lydia ist jetzt zwölf, heute auf dem Schulweg

Glaub mir, die letzten Zeil’n hier, sie tun weh

Es ist freitags morgens, auf der Straße nichts los

Rashid und Freunde komm’n besoffen aus der Disko

Sie steigen in den Wagen, ja, sie sind zu viert

Rashid fährt und denkt sich, «Was hab' ich zu verlieren?»

«Gib mal Gas, Junge, willst du mich verarschen?»

Er gibt Gas und bemerkt, da ist jemand auf der Straße

Er will stoppen, doch leider ist es zu spät

Er trifft das Mädchen auf dem Schulweg

Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig

Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich

Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist

Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig

Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich

Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist

Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Ze waren twee broers, Rashid en Aziz

Vluchtelingen uit een klein dorpje Falastins

Van jongs af aan hadden ze respect in hun aderen

Geen ruzie, ze luisteren naar hun vader

Ze gaan op vrijdag samen naar de moskee

Vergeving vragen, een gebed voor de dode broer

Aziz zit elke ochtend helemaal alleen in de bus

Wil dokter worden omdat het mama's wens is

En Rashid wil wraak als man

Na school wil hij vechten voor zijn land

Geld is krap, maar ze blijven vechten

Deel de lunch, deel de kleding

De moeder vaak alleen, verdrietig, ze huilt dan

Ze wenst een dochter, dan zou ze niet meer eenzaam zijn

Ze bidt tot God, ze nam jouw geschenk van haar aan

En een jaar later wordt Lydia geboren

We doen zoveel dingen verkeerd, maar vergeven weinig

De tijd vliegt, de wijzer draait

Je verandert, maar je merkt het pas als het te laat is

Als het te laat is, zullen we er voor altijd spijt van hebben

We doen zoveel dingen verkeerd, maar vergeven weinig

De tijd vliegt, de wijzer draait

Je verandert, maar je merkt het pas als het te laat is

Als het te laat is, zullen we er voor altijd spijt van hebben

Ja, de tijd vliegt, met tranen en glimlachen

Lydia is nu vier en leert langzaam praten

Aziz is nu twintig en studeert medicijnen

Voor mama's liefde, ja, gewoon uit principe

Rashid is nu achttien en draagt ​​een mes

Alleen problemen, zijn vrienden zijn criminelen

Nog maar een keer, dan pensioen

Hij koopt een ketting voor Lydia voor haar verjaardag

Hij kust haar voorhoofd en zet haar op zijn schoot

«Ik bescherm je, elke dag, ik zweer het op mijn dood!»

Rashid neemt familieregels niet langer serieus

Hierdoor wordt Rashid onteerd door de familie

Ja, de tijd vliegt ook zonder hem

Hij valt dieper en dieper en dieper, breekt in, dealt met drugs

Ja, het was Rashid, de jongen uit de oorlog

Verliefd op geld en roem, verslagen door de duivel

We doen zoveel dingen verkeerd, maar vergeven weinig

De tijd vliegt, de wijzer draait

Je verandert, maar je merkt het pas als het te laat is

Als het te laat is, zullen we er voor altijd spijt van hebben

We doen zoveel dingen verkeerd, maar vergeven weinig

De tijd vliegt, de wijzer draait

Je verandert, maar je merkt het pas als het te laat is

Als het te laat is, zullen we er voor altijd spijt van hebben

Het is acht jaar geleden, er is niets veranderd

Het blijft zoals het is, Rashid blijft een vreemdeling

Lydia is nu twaalf, op weg naar school vandaag

Geloof me, de laatste regels hier, ze doen pijn

Het is vrijdagochtend, er gebeurt niets op straat

Rashid en vrienden komen dronken uit de disco

Ze stappen in de auto, ja, het zijn er vier

Rashid rijdt en denkt: "Wat heb ik te verliezen?"

'Schiet op, jongen, hou je me voor de gek?'

Hij versnelt en merkt dat er iemand op de weg is

Hij wil stoppen, maar helaas is het te laat

Hij ontmoet het meisje op weg naar school

We doen zoveel dingen verkeerd, maar vergeven weinig

De tijd vliegt, de wijzer draait

Je verandert, maar je merkt het pas als het te laat is

Als het te laat is, zullen we er voor altijd spijt van hebben

We doen zoveel dingen verkeerd, maar vergeven weinig

De tijd vliegt, de wijzer draait

Je verandert, maar je merkt het pas als het te laat is

Als het te laat is, zullen we er voor altijd spijt van hebben