Heimweh - Kurdo

Ja, genau, ich hab' jetzt Sachen, die sind wertvoll

Doch ich hab' nicht vergessen, wo ich herkomm'

Ich weiß, irgendwann werd' ich wieder da sein

Denn irgendwann steht hier mein Grabstein

Ich hab’s gesagt, ja, ich bleib' dabei, Mann

Denn die Hälfte von mei’m Herz bleibt in der Heimat

Kann dich nicht vergessen, von dir hab' ich die Narb’n

Ich träume von dir, dass ich wieder da bin

Fühl' mich fremd hier, ich seh' das in ihr’n Augen

Ich fühl' mich wie ein kleines Kind, als hätt' ich mich verlaufen

Meine Heimat im Fernsehen, Bombenkrieg

Mama weint, sie hat damals dort gespielt

Flüchten vor dem Krieg, verlass, was du hast

Manche meiner Freunde haben’s leider nicht geschafft

Ich wünsche mir, ich könnte an der Zeit dreh’n

Es ist lange her, ich hab' Heimweh

Bèse nekarin, bèse nekarin

Bèse yarim, bèse welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

É man Welat, é man Welat

Abschiedsträn'n, küssen und umarmen

Und dann ging es los, flüchten mit dem Wagen

Die letzten Blicke, winken aus dem Fenster

Der Moment, wenn du weißt, du kannst nix mehr ändern

Ich sah Mama, wie sie ihre Augen schließt

Denn sie wollte nicht, dass ihr Kind sie traurig sieht

Wie kannst du nicht traurig sein, wenn du nicht mehr viel hast?

Wo soll ich jetzt spiel’n?

Meine Heimat war mein Spielplatz

Papa sagte, «Ich bringe euch in Sicherheit!»

Vom Krieg in das Ghetto, ich gehör' zu 'ner Minderheit

Du merkst schnell, dass du das Klima nicht verträgst

Wenn dich niemand hier versteht, wenn du niemanden verstehst

Willkommen in Deutschland, jetzt wird alles cool

Mann, ich hab' noch Staub von der Heimat auf den Schuh’n

Ich dacht' wirklich, mein Leben ist hier sicher

Doch dann kam die Angst vor Abschiebung, beten und zittern

Bèse nekarin, bèse nekarin

Bèse yarim, bèse welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

É man Welat, é man Welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

Bèse yarim, bèse welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

É man Welat, é man Welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

Bèse yarim, bèse welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

É man Welat, é man Welat

Ja precies, ik heb nu dingen die waardevol zijn

Maar ik ben niet vergeten waar ik vandaan kom

Ik weet dat ik ooit terug zal zijn

Want op een dag zal mijn grafsteen hier zijn

Ik zei het, ja, ik blijf erbij, man

Omdat de helft van mijn hart thuis blijft

Ik kan je niet vergeten, ik heb de littekens van je

Ik droom van je dat ik terug ben

Ik voel me raar hier, ik zie het in haar ogen

Ik voel me als een klein kind, alsof ik verdwaald ben

Mijn vaderland op tv, bombardementen

Mam huilt, ze speelde daar altijd

De oorlog ontvluchten, laat wat je hebt

Helaas hebben sommige van mijn vrienden het niet gehaald

Ik wou dat ik toen kon schieten

Het is lang geleden, ik heb heimwee

Bèse nekarin, bèse nekarin

Bèse yarim, bèse welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

Éman Welat, éman Welat

Vaarwel tranen, zoenen en knuffelen

En toen begon het, vluchten met de auto

De laatste blikken zwaaien uit het raam

Het moment waarop je weet dat je niets meer kunt veranderen

Ik zag mama haar ogen sluiten

Omdat ze niet wilde dat haar kind haar verdrietig zou zien

Hoe kun je niet verdrietig zijn als je niet veel meer hebt?

Waar moet ik nu spelen?

Mijn huis was mijn speeltuin

Papa zei: "Ik breng je in veiligheid!"

Van de oorlog tot het getto, ik behoor tot een minderheid

Je realiseert je al snel dat je het klimaat niet kunt verdragen

Als niemand je hier begrijpt, als je niemand begrijpt

Welkom in Duitsland, alles zal nu cool zijn

Man, ik heb nog steeds stof van thuis op mijn schoenen

Ik dacht echt dat mijn leven hier veilig is

Maar toen kwam de angst voor deportatie, bidden en beven

Bèse nekarin, bèse nekarin

Bèse yarim, bèse welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

Éman Welat, éman Welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

Bèse yarim, bèse welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

Éman Welat, éman Welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

Bèse yarim, bèse welat

Bèse nekarin, bèse nekarin

Éman Welat, éman Welat