Clair De Lune, L. 32 - Claude Debussy, Dubravka Tomsic

Votre âme est un paysage choisi

Que vont charmant masques et bergamasques

Jouant du luth et dansant et quasi

Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur

L’amour vainqueur et la vie opportune,

Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur

Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,

Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres

Et sangloter d’extase les jets d’eau,

Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres

Parmi les marbres.

Je ziel is een gekozen landschap

Hoe charmante maskers en bergamasken gaan

Luit spelen en dansen en bijna

Triest onder hun grillige vermommingen.

Tijdens het zingen in de mineur-modus

De liefde en het doelmatige leven overwinnen,

Ze lijken niet te geloven in hun geluk

En hun lied vermengt zich met het maanlicht,

In het kalme maanlicht verdrietig en mooi,

Wie laat de vogels dromen in de bomen

En snik met extase de fonteinen,

De grote slanke waterstralen tussen de knikkers

Tussen de knikkers.