There She Goes - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

There she goes

There she goes

Full of fear, full of rage, far from here, from the cage of my heart

And it’s only the start

Off she sails

Off she sails

Sad and lost, like a ship, tempest tossed in the grip of the storm

True to type and to form

And there’s nothing, no nothing, we mothers can possibly say

All our weeping and wailing won’t ever disway them from sailing away

Hey, there I go

There I go

Scheming schemes for a life which, it seems, has a life of its own

As she goes it alone

Look at me

Look at me

Making free with her pain, saying see how much pain could be spared

If that pain could be shared

When there’s nothing, no nothing, we mothers can offer, I know

And our children grow colder and surer the stronger and older they grow

And so,

There they go

See them go

Far too fast to resist with one last tiny twist of the knife

Taking half of your life

There she goes

There she goes

On the run like her dad, well that’s one I can add to my woes

And I doubt if she knows

Of the hurt that I hide as the truth starts to dawn that a river has dried,

that a story has drawn to a close

And she goes, off she goes, where she goes, which is anyone’s guess

And she’ll need less and less of her mother the further she flows

There she goes

There she blows

There she goes

But God speed and God bless her wherever she goes

There she goes

There she goes

Daar gaat ze

Daar gaat ze

Vol angst, vol woede, ver van hier, uit de kooi van mijn hart

En het is nog maar het begin

Ze vaart weg

Ze vaart weg

Verdrietig en verloren, als een schip, storm geslingerd in de greep van de storm

Trouw aan type en vorm

En er is niets, nee niets, kunnen wij moeders zeggen

Al ons wenen en jammeren zal hen er nooit van weerhouden om weg te zeilen

Hé, daar ga ik

Hier ga ik

Plannen bedenken voor een leven dat, zo lijkt het, een eigen leven leidt

Terwijl ze het alleen doet

Kijk me aan

Kijk me aan

Zich bevrijden van haar pijn en zeggen: kijk hoeveel pijn kan worden bespaard

Als die pijn gedeeld zou kunnen worden?

Als er niets, nee niets, wij moeders kunnen bieden, ik weet het

En onze kinderen worden kouder en zekerder naarmate ze sterker en ouder worden

En dus,

Daar gaan ze

Zie ze gaan

Veel te snel om weerstand te bieden met een laatste kleine draai van het mes

De helft van je leven nemen

Daar gaat ze

Daar gaat ze

Op de vlucht zoals haar vader, nou dat is er een die ik kan toevoegen aan mijn ellende

En ik betwijfel of ze het weet

Van de pijn die ik verberg als de waarheid begint te dagen dat een rivier is opgedroogd,

dat een verhaal ten einde is gekomen

En ze gaat, daar gaat ze, waar ze heen gaat, wat iedereen kan raden

En ze zal steeds minder van haar moeder nodig hebben naarmate ze verder stroomt

Daar gaat ze

Daar blaast ze

Daar gaat ze

Maar God snelheid en God zegene haar waar ze ook gaat

Daar gaat ze

Daar gaat ze