Bend It - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

I mean it’s less than actually lying

(right)

it’s more like being select

(yes)

it’s all the matter of trying to protect the innocent

right?

(right?)

It’s not as if you’re intending to make them out to be fools

all I’m proposing is bending those tight parental rules.

And that’s a job which calls for special tools.

You bend it, bend it,

truth can take it.

Bend it, bend it,

learn to fake it.

Don’t say I snogged my dishy coach,

adopt a more discreet approach.

It’s all about the way ya phrase it,

don’t twist the truth, just fail to raise it.

Think less in black and white and more in grey.

So keep a check on what you say

and be prepared to meet halfway,

and if death be done then everyone stays friends.

When everything, everything bends.

Ok it’s not a question of hiding,

(No)

It’s how the facts are expressed,

(Right)

So really what we’re deciding is what’s best for everyone.

Yes?

Yes.

If certain facts are unspoken,

Then no one needs to invent.

The rules aint there to be broken,

Just maybe slightly bent.

The object is to throw them off the scent!

So what can we be best revealing?

Aquire the art of neat concealing.

Don’t say your taste’s inclined to men,

say have you met my flat mate Sven?!

It’s not about misrepresenting,

it’s more a case of re-inventing.

It’s not the hand you’re dealt,

it’s what you play.

If you can best what you can’t play,

and with a little luck you make by using make-believe

decieve

achieve your aim.

When everything, everything bends.

Trouble is, they think we’re perfect,

Trouble is, we so are not.

Trouble is, they must learn something,

Trouble is, deciding what.

So bend it, bend it,

Keep them guessing.

A tiny lie can be a blessing.

But whatever one intends,

Remember everything, and everyone bends.

Remember everything, and everyone bends.

Ik bedoel, het is minder dan echt liegen

(Rechtsaf)

het is meer alsof je uitgezocht bent

(ja)

het is allemaal een kwestie van proberen de onschuldigen te beschermen

Rechtsaf?

(Rechtsaf?)

Het is niet alsof je van plan bent om ze voor dwazen te houden

alles wat ik voorstel is om die strenge ouderlijke regels te buigen.

En dat is een klus waarvoor speciaal gereedschap nodig is.

Je buigt het, buigt het,

de waarheid kan het hebben.

Buig het, buig het,

leer het te faken.

Zeg niet dat ik mijn dishy coach heb gezoend,

een discretere aanpak hanteren.

Het draait allemaal om de manier waarop je het formuleert,

verdraai de waarheid niet, faal er gewoon in om het te verhogen.

Denk minder in zwart-wit en meer in grijs.

Dus let goed op wat je zegt

en wees voorbereid om halverwege te ontmoeten,

en als de dood voorbij is, blijft iedereen vrienden.

Als alles buigt, buigt alles.

Oké, het is geen kwestie van verbergen,

(Nee)

Het is hoe de feiten worden uitgedrukt,

(Rechts)

Dus wat we echt beslissen, is wat het beste is voor iedereen.

Ja?

Ja.

Als bepaalde feiten niet worden uitgesproken,

Dan hoeft niemand iets uit te vinden.

De regels mogen niet overtreden worden,

Alleen misschien een beetje gebogen.

Het doel is om ze van de geur af te werpen!

Dus wat kunnen we het beste onthullen?

Verwerf de kunst van het netjes verbergen.

Zeg niet dat je smaak neigt naar mannen,

zeg, heb je mijn huisgenoot Sven ontmoet?!

Het gaat niet om een ​​verkeerde voorstelling van zaken,

het is meer een geval van opnieuw uitvinden.

Het is niet de hand die je krijgt,

het is wat je speelt.

Als je het beste kunt wat je niet kunt spelen,

en met een beetje geluk maak je met make-believe

bedriegen

je doel bereiken.

Als alles buigt, buigt alles.

Het probleem is dat ze denken dat we perfect zijn,

Het probleem is dat we dat niet zijn.

Het probleem is dat ze iets moeten leren,

Het probleem is om te beslissen wat.

Dus buig het, buig het,

Houd ze gissen.

Een kleine leugen kan een zegen zijn.

Maar wat men ook van plan is,

Onthoud alles, en iedereen buigt.

Onthoud alles, en iedereen buigt.