Light Up Your Little Light - Kevin Coyne

I’ve seen you in your coat

I’ve seen you standing by the moat

I’ve seen you standing by the row

Watching the buses as they go

Lighting up your little light (x2)

I’ve seen you speaking to him

I think I know him and his name is Jim

A classical figure from the past

Your relationship will never last

Lighting up your little light (x2)

His mother does not approve

She does not approve of your love

She says your love is bad

And you are slighty twisted and mad

Lighting up your little light (x2)

Your past history is well known

To everyone in this particular home

He has not so long to go

Soon he’ll be back to the people he knows

Lighting up his little light (x2)

They call you Margaret in your big pink hat

Slightly overweight, yes a little fat

Your pain is plain to see

But Jim’s around and he makes you happy

Lighting up your little light (x2)

If I knew the way to set you free

I would give you my bunch of keys

Pass your hand through that gate

And let you turn the lock but it’s too late

To light up your little light

Oh light up your little light

So bye bye, sleep well

Bye bye — this isn’t Hell

Somewhere where you have some style

You never know, you just might smile

And light up my little light

Little Margaret

Light up my little light — light

Ik heb je in je jas gezien

Ik heb je bij de gracht zien staan

Ik heb je bij de rij zien staan

Kijken naar de bussen terwijl ze rijden

Je kleine lampje aansteken (x2)

Ik heb je met hem zien praten

Ik denk dat ik hem ken en zijn naam is Jim

Een klassieke figuur uit het verleden

Je relatie houdt nooit stand

Je kleine lampje aansteken (x2)

Zijn moeder keurt het niet goed

Ze keurt je liefde niet goed

Ze zegt dat je liefde slecht is

En je bent een beetje gestoord en gek

Je kleine lampje aansteken (x2)

Je verleden is goed bekend

Aan iedereen in dit specifieke huis

Hij heeft niet zo lang te gaan

Binnenkort is hij terug bij de mensen die hij kent

Zijn lichtje aansteken (x2)

Ze noemen je Margaret met je grote roze hoed

Licht overgewicht, ja een beetje vet

Je pijn is duidelijk te zien

Maar Jim is in de buurt en hij maakt je blij

Je kleine lampje aansteken (x2)

Als ik de manier wist om je te bevrijden

Ik zou je mijn sleutelbos geven

Steek je hand door die poort

En laat je het slot omdraaien, maar het is te laat

Om je kleine licht te verlichten

Oh, steek je kleine licht aan

Dus doei, slaap lekker

Tot ziens — dit is geen hel

Ergens waar je stijl hebt

Je weet maar nooit, je zou zomaar kunnen glimlachen

En steek mijn kleine licht aan

kleine Margaretha

Steek mijn lichtje aan — licht