Fancy - Katie Melua

I remember it all very well lookin' back

It was the summer that I turned eighteen

We lived in a one-room, run down shack

On the outskirts of New Orleans

We didn’t have money for food or rent

To say the least we were hard-pressed

When Momma spent every last penny we had

To buy me a dancin' dress

Momma washed and combed and curled my hair,

Then she painted my eyes and lips

And I stepped into the satin dancin' dress

It had a split in the side clean up to my hips

It was red, velvet-trimmed, to fit me good

And standin' back from the lookin' glass

Was a woman

Where a half grown kid had stood

«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down!

Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down.

Lord forgive me for what I do,

But if you want out then it’s up to you

Don

Ik herinner het me allemaal nog goed als ik terugkijk

Het was de zomer dat ik achttien werd

We woonden in een eenkamer, vervallen hut

Aan de rand van New Orleans

We hadden geen geld voor eten of huur

Op zijn zachtst gezegd hadden we het moeilijk

Toen mama elke laatste cent uitgaf die we hadden

Om een ​​dansjurk voor me te kopen

Mama waste en kamde en krulde mijn haar,

Daarna schilderde ze mijn ogen en lippen

En ik stapte in de satijnen dansjurk

Het had een spleet aan de zijkant tot aan mijn heupen

Het was rood, met fluwelen randen, om me goed te passen

En sta terug van het kijkglas

Was een vrouw

Waar een half volwassen kind had gestaan

«Hier is je enige kans, Fancy, laat me niet in de steek!

Dit is je enige kans, Fancy, laat me niet in de steek.

Heer vergeef me wat ik doe,

Maar als je eruit wilt, dan is het aan jou

Maffiabaas